中华书局点校本《枣林杂俎》标点错误一则

oliver197411

原创非首发

首发于国学数典

http://bbs.gxsd.com.cn/viewthrea ... p;page=1&extra=


中华书局点校本《枣林杂俎》标点错误一则

  

谈迁《枣林杂俎》和集“顾旷”条（中华书局2006年版，第521页）标点为：

邑诸生顾旷住横径河，丙戌九月馆陈氏。午倦憇，摄入冥司，阅籍乃唐谢小娥后身也。其籍靑函铃印，详载履历近迹，十五岁不注。旷原名义，年二十二。时蠲吴氏子钱，增岁一。明年讳女子某私事，增福一岁。又明年收粮重其衡，减岁一。其増减类如此。凡不经意之事悉载焉。寤以语人甚详，予别有记。


案：红色字标点误，“十五岁不注”，明显不通，当点为“详载履历近迹十五岁”即冥府册簿记载了顾旷近十五年来的功德、罪孽情况。“不注”当下读，“不注旷原名义”，即册簿中不记载顾旷的原名“义”。“时蠲”云云，结合后面“明年”、“又明年”等事来理解，亦不合情理，“时”字当上读。冥府册簿当记载过去功德、罪孽，不会预记未来之事。点作“年二十二时”才通。冥府册簿记录其“年二十二时”事，非做梦“摄入冥司”时“年二十二”也。从记载中可推知，顾旷做梦“摄入冥司”时三十七岁左右。年近四十的中年诸生，举业无成，为人塾师，“馆陈氏”云云很正常。短短一则故事，点校者连续多处错误，故为拈出。
试为标点如下：

邑诸生顾旷住横径河，丙戌九月馆陈氏。午倦憇，摄入冥司，阅籍，乃唐谢小娥后身也。其籍靑函铃印，详载履历近迹十五岁，不注旷原名义。年二十二时蠲吴氏子钱，增岁一；明年讳女子某私事，增福一岁；又明年收粮重其衡，减岁一，其増减类如此。凡不经意之事，悉载焉。寤以语人甚详，予别有记。