丢孩子的和做贼的

woshihuiyuan

　　读《二刻拍案惊奇》卷五《襄敏公原宵失子 十三郎五岁朝天》，有两段话看得我“拍案惊奇”：

　　……夫人道：“此子虽然伶俐，点点年纪，奢遮煞也只是四五岁的孩子。万众之中挤掉了，怎能够自会归来？”养娘每道：“闻得歹人拐人家小厮去，有擦瞎眼的，有斫掉脚的，千方百计摆布坏了，装做叫化的化钱。若不急急追寻，必然衙内遭了毒手。”各各啼哭不住。

　　……大凡做贼的见了做公的，就是老鼠遇了猫儿，见形便伏；做公的见了做贼的，就是仙鹤遇了蛇洞，闻气即知。所以这两项人每每私自相通，时常要些孝顺，叫做“打业钱”。若是捉破了贼，不是什么要紧公事，得些利市，便放松了。

　　吾国吾民，想必和我一样，对这两段感同身受。五百年过去了，我们还在玩着同样的游戏。

stanleysan

赫赫，的确500年了还一样，进步了

woshihuiyuan

　　有人反映看不懂，特翻译成好懂的大白话：

　　……夫人说：“这个孩子虽然聪明伶俐，可一点点年纪，再怎么厉害也只是个四五岁的孩子。成千上万的人群中挤丢了，怎么能够自己会回来呢？”保姆们说：“听说过坏人把别人家的小孩子拐去了，有把眼睛擦瞎的，有把脚砍掉的，千方百计弄成残废了，装着叫化子要钱。如果不赶紧追寻，小公子一定会遭毒手的。”一个个都号哭个不停。

　　……凡是当小偷的遇见了阿sir，就像是老鼠遇见了猫一样，一看它的样子就低伏了；阿sir见了当小偷的呢，就像是仙鹤遇见了蛇洞一样，一闻它的气味就知道了。所以呢，这两方面的人常常私自通了声气，阿sir常向小偷要些孝敬的东西，称为“打业钱”。如果抓着了小偷，不是什么重要案件的话，阿sir拿些好处，也就睁只眼闭只眼放过去了。