名不副实还是名副其实

katong

   好像中学老师说过，“水泥”是外国人发明的，但记不清老师说的是哪国人了。上网一查，果然，原来水泥是英国人的一项发明专利。

  在早期的文学作品中，水泥又被翻译成水门汀（英语cement）。读到那时的作品，总觉得这种翻译不好。“水门”，不会让人联想到一种建筑材料，倒会让人想到“事件”。近年来跟水泥建筑行业有关的“事件”确实很多，是不是跟这种翻译有关呢？

  现在通常的叫法有两种，“水泥”，或者“混凝土”。不知道两者是否有区别，但觉得这两种叫法都很形象生动。“水泥”，有水有泥，不正是在和上水以后的样子吗？叫“混凝土”也不错，等干了以后，它就凝固了，而且常常要跟钢筋、沙石混在一起凝固。“混”“凝”吗。

  不过，这两种叫法好像有被赋予了新的含义，使其意义更加具体了。“水泥”，既然有水有泥，很多工程在施工的时候，就多加水加泥。加水加泥，不就是“水+泥”了吗？

  “混凝土”更是这样。“土”吗，就得加土，不加土怎么叫混凝土呢？

  于是，各种工程施工时，免不了使用“水+泥”或“混凝+土”式的方式，使得这种材料焕发了新的生机。至于“水+泥”和“混凝+土”之后的质量嘛，都得怪当初发明的英国那个人，怎么你的发明名不副实啊？