名作的影响和蹩脚的抄袭

wuxinhai0912

《别》是吴奔星先生发表于1982年11月号《诗刊》上的名作。这些年来，《别》除了被《读者文摘》选登、《名作欣赏》介绍外，还曾入选数十家新诗选本，包括《诗刊50年诗选》等权威选本，并被《中国文学》英法文版翻译成英语及法语，普及的《英语知识》杂志也将其翻译成英文。2008年，《别》登上中央电视台新年新诗会的殿堂，由著名主持人刘芳菲和王小丫共同朗诵后，更是赢得老中青诗歌读者的喜爱。

  （此为《别》原刊《诗刊》1982年11月号截屏）

   自然，一首诗歌成为名作之后，传播广了，影响大了，就免不了被人改写、模仿。就我所知，改写或模仿《别》，成为私下同学之间的题赠或恋人之间情诗的，不在少数；不过，被公然抄袭并堂而皇之拿出来发表的，恐怕并不多见。然而，虽然并不多见，事实上却仍然发生了。
  最近，因为看到我驻前南使馆遭遇美国轰炸10周年的纪念消息（10年前，邵云环烈士的母校学生曾朗诵吴奔星先生的《别》为邵送行），顺便到网络上搜索了一下，竟然发现了两首抄袭《别》的诗歌。
  其一，见《诗刊》2008年18期 “山东诗艺校园诗选”栏目
  
   
图片未必看得很清楚，那么，来看看文本吧——

   别

　　曲春雪

　　你走了
　　没有留下地址
　　只留下一段回忆
　　在晚霞里
　　你走了
　　没有向我说起
　　只留下一种气息
　　在空气里
　　你走了
　　没有说去哪里
　　只留下一排影子
　　在阳光下
　　你走了
　　回忆消融在晚霞里
　　气息回荡在空气里
　　影子闪烁在阳光下
　　你走了
　　没有留下任何信息
　　却留下了整个的你!

其二，无独有偶，《四川文学》2009年第1期“大学风华”栏目里，也有这么一首诗歌——





  为方便大家观看，同样附录以文本——

你走了

作者：陈云波

四川文学2009年1期

　　你走了?
　　没有留下地址?
　　只留下一串笑容在夕阳里?
　　你走了?
　　没有和谁说起?
　　只留下一双眼睛在露珠里?
　　你走了?
　　没有说去哪里?
　　只留下一串影子在小河里?
　　你走了?
　　笑容融化在夕阳里?
　　双眼动荡在露珠里?
　　影子摇晃在河水里?
　　哪里都有夕阳?
　　哪里都有露珠?
　　哪里都有小河?
　　你走了?
　　留下整个的你?
　　?
　　当一切都已经过去?
　　我知道?
　　我会?
　　慢慢地将你忘记?
　　请你?
　　请你原谅我?
　　生命原是要?
　　不断地受伤和不断地复原?
　　世界仍然是一个?
　　在温柔地等待着我成熟的果园?
　　天这样蓝?
　　树这样绿?
　　生活原来可以这样的安宁和美丽
　　
   先说《四川文学》2009年第1期“你走了”，这首诗分为两段，第一段即为吴奔星先生发表于《诗刊》1982年11月号的诗作《别》的原貌，逐字照抄，只不过，作者加了第二段，好象并非完全抄袭，可惜诗歌内涵没有任何提升，反倒“狗尾续貂”，诗之含蓄和回味的境界被损坏了。作者作为大学生，写诗的水平真不敢恭维，至于《四川文学》的诗歌编辑水平，更可想而知。
   回过头来，再来看《诗刊》2008年第18期的《别》，可以说没有任何独创性，只不过改动了几个词而已，但竟然能够发表在最早刊登吴奔星先生名作《别》的《诗刊》之上，甚至连题目都没有改动，颇让人为《诗刊》杂志眼下的编辑汗颜。即便也许当年的编辑已经不在岗位了，但《别》作为入选《诗刊50年诗选》的名诗，作为入选2008年中央电视台新年新诗会的名作，被一个中学生如此抄袭，而且是蹩脚的抄袭，编辑竟然不知不觉，能够说得过去吗？
   其实，作为网络时代的编辑，顺手到google或baidu上搜索一下“别”和“吴奔星”，就会看到很多结果来。举手之劳不为，自然免不了贻笑大方。
  附录：《英语知识》1989年第6期《别》的英译— —

wuxinhai0912

引用第0楼wuxinhai0912于2009-05-14 15:32发表的 名作的影响和蹩脚的抄袭 :
  当一切都已经过去?
　　我知道?
　　我会?
　　慢慢地将你忘记?
　　请你?
　　请你原谅我?
　　生命原是要?
　　不断地受伤和不断地复原?
　　世界仍然是一个?
　　在温柔地等待着我成熟的果园?
　　天这样蓝?
　　树这样绿?
　　生活原来可以这样的安宁和美丽

.......

刚才一个朋友告诉我，这一段是席慕容女士的。

wuxinhai0912

5月份写成此文字后，通过网络和邮政，分别寄给《诗刊》和《四川文学》，迄今没有任何回复。现在抄袭泛滥，和编辑不作为有很大关系。

伊犁老狼

抄袭事情 编辑见得多了 ，所以，你的投诉就没有人理了。知道了又能怎么着呢

wuxinhai0912

引用第3楼伊犁老狼于2009-10-10 16:01发表的 :
抄袭事情 编辑见得多了 ，所以，你的投诉就没有人理了。知道了又能怎么着呢

问题是，《诗刊》抄袭的就是自己刊物80年代发表的诗歌，这很有讽刺意味吧。呵呵。