惊世奇文，大家都来欣赏一下。。。。

swell · 发表于 2009-4-28 22:45:36

今天在网上行走时，偶然看到下面一首诗，作者是四川外国语学院的一位年轻教授，嗯，好像还是复旦大学的博士后工作站出来的。看后大为感叹。。。。。

To My Mother----who is queerly kind
and mothers hot blood and heart of mine
and a mind she never really minds
and knows me more than myself ,a lot
by knowing my words and works not.

致慈母－－－－
养育我灸热身心血魂，
不在意我的心动潮涌，
不识字符也不懂拙著，
伊十分懂，懂我十分。

swell · 发表于 2009-4-28 23:24:47

没有人回帖？白白费了我几分钟的打字功夫。

叹。。。。。。。。。。。。。。。。

123buzhi · 发表于 2009-4-28 23:31:54

呵呵，我来回一个
但是恕我迟钝
真的没有看出如何惊世

swell · 发表于 2009-4-28 23:43:26

畅所欲言，说说自己的感觉就行了，反正谁都不认识谁，嘿嘿

stanleysan · 发表于 2009-4-29 06:16:27

写的挺感恩的，别的没看出啥来啊。英语也不错吗？

小兵 · 发表于 2009-4-29 07:43:23

没觉得惊世
也没觉得奇。。。

地狱使者 · 发表于 2009-4-29 08:38:57

这果然是惊世奇文.让上海人脸红,让四川人脖子粗.连莎士比亚和李白都惊叹,这也能山寨?

swell · 发表于 2009-4-29 09:19:45

晚清文化怪杰辜鸿铭曾经说过，中国的落后，一半原因是大学教授没有文化，出于半教育状态。虽说是怪论，但也有几分道理。

俺要是这孩子他妈，肯定会拿着藤条狠狠抽他几下：“俺虽没有什么文化，但没想到，你一个语言学博士、大学教授，竟然这么没文化！还把这种比打油诗还打油千倍的东西印到书上，广为炫耀。唉，侯家的脸面啊。。。。。”

whiteman · 发表于 2009-4-29 16:18:48

这年头，不要知识分子的“酸气”，而要讲究攀龙术的，其他的无所谓的啦

飞云客 · 发表于 2009-4-29 16:20:49

写得很不错，与其母心灵相通。

飞云客 · 发表于 2009-4-29 16:22:18

在生活层面上。

天使心 · 发表于 2009-4-29 16:32:13

aazz1122 · 发表于 2009-4-29 16:50:41

英语的不会

heraldic · 发表于 2009-4-29 17:11:18

看不出有何境界，只是感觉英文、汉文不和现在的说法有年代差距

xiaolu · 发表于 2009-4-29 17:11:40

不奇也不惊世

也许英国人可以看得懂

stanleysan · 发表于 2009-4-29 17:22:45

swell或者哪位大侠详细解说一下？

agldacheng · 发表于 2009-4-30 00:14:14

有点不懂，他妈妈为什么会不在意他的心潮涌动呢？
and a mind she never really minds

这句让我想起一句老歌词
母亲只生了我的身，党的光辉照我心。这教授写的什么书，找来看看呗。

飞云客 · 发表于 2009-4-30 08:02:35

引用第16楼agldacheng于2009-04-30 00:14发表的 :
他妈妈为什么会不在意他的心潮涌动呢？

就算是叱咤风云，他妈妈也平平淡淡看他是个孩子。反正可以有很多种理解的。

tan05tan · 发表于 2009-4-30 08:33:36

没觉得惊世.....

swell · 发表于 2009-4-30 09:15:28

此教授写了两三本书，语用学方面的。学历情况：

侯国金，1963年生,湖北大冶人。中专毕业,自学英语专科、本科,1989-92年毕业于湖北大学英语系,获英语语言文学硕士学位,2004年毕业于上海外国语大学,获英语语言学博士学位。后到复旦大学中文系博士后流动站研究，指导教授为戴耀晶教授。现为四川外国语大学/学院教授，青年学术带头人。

这位教授的每一本书中，都有一首类似上面这首打油诗，或表鸣谢，或表心志。在自己的作品中表达鸣谢之意，抒发心志抱负，本来非常正常。但是，令我等读者或过路人不解的是，作者如果确实想表达自己的心情，那么，最佳的语用策略就是使用一种自己最拿手或最自然的文体（就是文类样式，如诗歌、散文、口号等等），而不是打油诗，否则，极易弄巧成拙，产生语用失误，让人怀疑他的感恩之词是不是真诚的。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【其它】] 惊世奇文，大家都来欣赏一下。。。。