遭遇好翻译兄

bulunuo

怎么说呢，我心里还是很敬佩那些做事情认真的人，我自己常不认真，惭愧，所以就想，究竟是什么让自己这么模糊，马虎，糊涂，以至于得过且过？

刚才在这里碰到了“好翻译”兄，又是来自数典的兄弟。昨天就看到他在专家求书版块求2本不可能求到的书。本想打招呼，或者劝他找点能找到的书，后来想，算了，又不是很熟（如何求书参见阿木特兄最近发表的牛文，搜索一下就能找到）。不是很熟的人说了言深的话，容易得罪人。我想，这也许是我世故的缘故吧（谁要是说这句话像鲁迅说的，我就跟他急）。在我们中国混了太长时间，很容易变得不认真，因为大家都仿佛是马马虎虎的。而且你认真，通常是你容易被孤立。但我希望不是这样的。

找到国民性上，其实不能解决任何问题，差不多主义在100年前就被批了（参见鲁迅和胡适的文章），现在还不能改正，实在是要做的事情太多而时间太少的缘故。我想起小时候做作业，那么多，几个钟头做不完，只好糊弄。实际上，你不交作业是大罪，你抄作业或者随便写点，是小错。在中国，粗制滥造总有市场，因为大家都习惯了，还因为便宜。

内心深处建立不起来神圣感，过日子是混日子，虽然也是对现在时局的一个大反讽，但吃亏的还是自己，人生就这样给糊弄过去了。我又想到了另一个挺严肃的人，dasha兄，他可是学德语的。实际上，我觉得学德语的人似乎更认真一些，也许德国人认真乎？冯至也是翻译德国诗歌的，他写的十四行诗（商籁体），建立起来的也是认真的人生。人生是自己的，为什么不认真过一下呢？实际上，中国人的时间都不是自己的，是老板和家人的，剩下一点空闲时间，看个电视，在别人的喜怒哀乐里冲淡下自己的无法把握的人生。

好翻译兄来这里，下车以后就到处挑错，并负责的改正，我是很敬佩的。真的，认真是一种人生态度，应该祝福这样的人，而不是冷漠。但我又想到在国学跟人争论时候对方的歪理，我竟然放弃了。这又是我的世故，认真的人要跟认真的人交往，这样看，我还需要点沟通才能才好。


检查了一遍，并遵风云兄指示分了段，便于阅读（风云兄你感动了乎）。

哲人王

Dasha不是学德语的。中文系毕业，早年是摇滚青年，到了30岁因为喜欢rilke才自学德语。

bulunuo

呵呵，也许是我表达不清楚，学德语的(人），不是学德语的（吃饭的专业）。感谢哲人王兄
rilke
German poet (born in Austria) whose imagery and mystic lyricism influenced 20th-century German literature (1875-1926)
以上来源于: WordNet
不过没有见到dasha兄提及冯至对里尔克翻译的评价，很是奇怪。

风云007

近来时间紧迫，偶尔上网，但我还是尽量看看并回个帖子。谢谢大家。对bulunuo兄的这篇文章，我是很感动的。因为自己读文章不喜欢囫囵吞枣，总想从文章中得到些什么才能有感而发，否则真的就是无病呻吟了。

分段的确是个小细节，作为作者可能感觉不到，自己写文章抒发自己的感情，顺着键盘，流露到帖子中，一发不可收拾，很爽的感觉，可读文章呢？读文章得需要走到作者的心理才能读懂这篇文章。

我是个较为关注细节的人，这和个人的脾气有关。

camio

形式很重要，看到书园有不少原创文章好长，不分段也不分行，看了一眼实在没有耐心了，闪了

homestudy

bulunuo兄弟，世事无绝对，好翻译兄求得书，或许俺可以帮你一丁点忙。
俺可以送你 个Norton-World Masterpieces-1979年-vol.1-扫描/300dpi，
对比了下目录，和好翻译求得那本确实有些差异，尤其没有中国的World Masterpieces,私下寻思，这可能是好翻译求1995版的主要原因。

79版目录是从圣经~弥尔顿为止。文件大小68m这两天网速慢，上传时间待定。另行通知。
95版3000多页，俺的vol.1只有1700多页。

当然这个版本好翻译可能不需要，或已经 更好的其他纸版书。不过没关系，你仍然可以借此表达一下心意吗——然后自己偷着留一个copy，没事翻翻。

啰嗦半天就是想说——俺折腾半天，从你本月薪水扣除10个论坛币如何？人情算你的啦，钱归我了。Hia，Hia。O(∩_∩)O哈！

见识下周扒皮如何克扣工资。。。

bulunuo

好呀好呀，没有想到竟然会有，真正太好了。钱不成问题。不知道为什么，遇到兄这些专业人士，我常觉得有些压力，什么时候才能赶得上呀。只恨这么多年时间浪费得可以，如果用来用功的话，也许会不一样呢。

josephe

真是巨著啊，五六千页的巨著。

homestudy

引用第6楼bulunuo于2009-04-09 22:15发表的 :
不知道为什么，遇到兄这些专业人士，我常觉得有些压力，什么时候才能赶得上呀。只恨这么多年时间浪费得可以，如果用来用功的话，也许会不一样呢。

正在上传，随便扯两句。
千万不要有压力。这不是逼着我说实话了吗。


俺的确不是专业人士。

俺把自己的定位为：潘家园撂地摊儿的书贩子，闲着没事倒腾点东西而已，娱乐自己娱乐大家。
书之爱有多种，比如有些人只是爱书本身，对书的内容未必要读。

略微有些存货，也纯属机缘巧合，强求不得。
现实与网络，大家都在网中央，轮回流转，书赠有缘人自是必然。
对于书上的知识，俺的心态是：“虽不能至，心向往之。”
读书是读书人的事，
倒腾是倒腾人的事。
就像生物链。
读书和倒腾是木有可比性滴。

这逻辑关系多明显啊。为啥要有压力呢。


可以说俺没知识，也可以说俺没文化，但是绝对不能“打眼”，俺就剩这么点追求了555~~。
观千剑而后识器，如果只是为了“不打眼”，其实没有必要读书中究竟写了啥滴。


赵师傅约瑟芬有时给俺的印象也是如俺一般——没事倒腾点东西，摆摆地摊儿啥的——
将娱乐精神发扬光大。
嘿嘿

josephe

嘻嘻，8楼好像太谦虚了。大家都夸你学识渊博。

俺才是真真的大老粗一个，没事尽瞎折腾，忽悠人。

bulunuo

不知道为什么，我在看贴的时候，突然脑子就飘忽起来了。想到了可能被低估的影片《有话好好说》，故事灵感来自鲁迅的《铸剑》（眉间尺）。

好翻译

“才下车”就有园地文豪bulunuo兄为小可写了一原创，实在惭愧得紧；


素不相识的homestudy兄仔细查对求书目录、并慷慨赠79版，让小可
倍感幸福；


难以表达现在的心情，只有了。。。。。。