折腾折腾“不折腾”

maobu · 发表于 2009-1-16 22:54:33

“不折腾”究竟应该怎么翻译？

在表明中国走社会主义道路的坚定不移决心时，胡锦涛连续用了三个“不”：“只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标。”

用“buzheteng\"来翻译肯定是值得商榷的吧？或者说这样翻译有些荒谬？

这个“不折腾”对于翻译工作有什么启发呢？如何在正式场合翻译这种“口语化”的单词呢？如果翻译成德语或法语等语种有好的翻译方式吗？相信这应当是个挺有意思的话题！大伙儿有兴趣可以折腾折腾这个“不折腾”。。。

ps：网络上的几种翻译方法：像“翻来倒去”(don't flip flop)，“别走岔路”(don't get sidetracked)，“别反复”(don't sway back and forth)、不踌躇(no dithering)，还有翻译成“没有重大变化”(no major changes)的。

涂于德 · 发表于 2009-1-16 23:18:58

试回答maobu 兄的问题

China can not afford any more disorder.
不能再折腾

Nothing and no one can plunge China into turmoil once more.
不允许折腾

enren1113 · 发表于 2009-1-20 08:24:40

其实就是 buzheteng这个最好了

lengxin · 发表于 2009-1-20 10:57:20

请大家参考一下这篇文章：《驻外大使翻译“不折腾” 自感准确精彩表意恰当》，个人认为比较容易为人们所接受。

见：http://news.sohu.com/20090118/n261819622.shtml

xiaoqzhang · 发表于 2009-1-21 05:37:55

Donot Z turn

sddl · 发表于 2009-1-21 14:14:42

no trouble making ---不折腾

tinbbs · 发表于 2009-1-23 22:45:24

网上大家开玩笑是说no Z turn
赫赫

iamhkq · 发表于 2009-1-23 23:16:31

中国的语言就是这样很笼统其实折腾包含了很多意思

sandyli88 · 发表于 2009-1-26 23:15:42

中文都不知道具体指什么。。。＝＝

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[求助与讨论]] 折腾折腾“不折腾”