丘吉尔关于雪茄烟的妙语

xiao4zhu

先欣赏妙语：
Smoking cigars is like falling in love:
first you are attracted to its shape;
you stay with it for its flavor;
and you must always remember never, never let the flame go out.
—Winston Churchill

试译如下：
吸雪茄烟就像坠入爱河：
起初着迷于它的外形；
与其相伴是因为它的口味；
而且你必须永远牢记——
千万，千万不要让火焰熄灭。
——丘吉尔

背景阅读：

英国首相丘吉尔是雪茄烟的忠实捍卫者，他永远以一幅叼着雪茄的形象出现在公众面前，偶尔手里没拿雪茄，除非是在做礼拜，否则一定会发现他在手足无措地呆坐着，只有手持雪茄时，丘吉尔才恢复了他的潇洒自如。

就是这位口叼雪茄，温和的，颇具绅士风度的首相，使希特勒感到了威胁，他说：“丘吉尔入阁，这意味着战争真正开始，现在我们才开始同英国作战。”抽雪茄他有自己喜欢的方式，如条件允许，会把雪茄放在威士忌酒里蘸一下再点燃，深深地吸一口，露出满意的微笑。

他讨厌别人告诉他吸烟有害，而是随心所欲，自由自在地抽着他钟爱的雪茄。套有他名字纸环的黑色长雪茄是他的最爱，为了纪念这位雪茄的忠实爱好者，哈瓦那雪茄中至今保留着“丘吉尔”这一品牌。

xf007

谢谢雪茄妙语分享。

xiao4zhu

谢谢xf007兄鼓励！