再再献丑:日语歌

benchren

俺像个小孩一样,听见一声表扬便来了劲,正好假期有点闲,再来首日语歌曲.原唱不知是从哪下载的,真的比俺强一百倍.只能提供日语歌词.

“時には母のない子のように” 於1969年由カルメン・マキ (Carmen Maki) 主唱﹐歌名中文譯作“有時像個無依的小孩” ﹐是一首在70年代初已很熟識的調子﹐後來無意中在一張“College Folk Hits 18”專輯內﹐便有一首配以口琴演奏的純音樂版本﹐格外動人。今年六月﹐日本為了紀念作詞家寺山修司70歲壽辰﹐故找來なつこ把此曲翻唱﹐並以單曲發行。

時には母のない子のように
(田中未知曲﹐寺山修司詞)

時には母のない子のように
だまって母を見つめていたい

時には母のない子のように
ひとりで旅に出てみたい

だけど心はすぐかわる
母のない子になったなら
だれにも愛を話せない

時には母のない子のように
長い手紙を書いてみたい

時には母のない子のように
大きな声で叫んでみたい

だけど心はすぐかわる
母のない子になったなら
だれにも愛を話せない

miaoziao

[wmv=314,80,1]http://imggz.jpg.name/tthwyzwzhwhythhywhjwwwztjzhzrjyhjsrdy.wav[/wmv]

语言专家！
厉害！

benchren

贴上歌词的汉译:

有时候
觉得自己像个无依的小孩
所以想去寻找大海
有时候
觉得自己像个无依的小孩
希望踏上一人的旅行
可是我的心中
却已经沧海变幻
既然像个无依的小孩
便不再让自己去爱

有时候
觉得自己像个无依的小孩
长久以来
希望写封信
有时候
觉得自己像个无依的小孩
想大声的喊叫
可是我的心中
却已经沧海变幻
既然像个无依的小孩
便不再让自己去爱