找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 3172|回复: 3

[【理工类】] 【读书体会】在国内如何利用英文原版教材

[复制链接]
发表于 2008-7-4 16:18:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
【摘要】

      阅读英文原版教材对提高专业英文水平有很重要作用,少量英文教材国内可以买到影印版,绝大部分原版教材在国家图书馆都能借到,通过外借在复印店复印后,便可以体会到原汁原味的外文了。另外,最近几年出版的部分英文教材或部分经典的老教材,网上可能有电子版的,有可能用emule能下载到。




做研究写论文的时候,要想把Paper发表到高级一点的杂志,一般都是国外的英文的。这倒不是对对国内的杂志有偏见,客观地讲,科学上的一些东西,大部分领域国内还是要落后一些。再者世俗一点讲,国内的学术评价体系唯SCI、EI论,这也迫使我们不得更多地考虑用英文写Paper。但是国人写E文,一般情况下进展还是有些难的,尤其是最初的第一篇。


提高专业英文水平,必须阅读大量自己研究领域里的文献,最好是那些Review性质的综述。但是,要想有效率地掌握你所需要的观点,对文献的理解是最基本的要求。然而,一直以来我们都以中文教材教学,写的好一点的教材中专业名词还会带点相对应的英文表述,写的差的教材里面很难找到对应的英文的,这就是我们学习的时候老觉得有些物理化学公式中字母符号简写莫名其妙的原因,事实上那些都可能是英文表述中某些单词的头字母或者其它的相关缩写之类。这就表明,我们急需一个可以快速补充基础知识的途径,通过阅读专业里英文原版的教材不失为一个好选择。如果时间允许,最好我们能从头到尾根据需要精读或粗读专业教材,必竟那些东西可能我们已经熟知,只是重新了解一下在英文里是如何表述的;当然,如果时间不够,至少我们可以对着英文专业教材查找一些我们想要的那部分知识。


现在问题就来了,哪里去弄英文教材呢?国内大学没有几家会有英文教材的,尤其是以前。现在可能会好点,计算机类和财经类有些影印的外文教材,理学类里也有不少影印的英文教材了。这些教材一般是国内知名出版社引进的国外very popular的名著,印刷质量虽然不是很好,但是价格很实在,一般跟翻译的中文教材价格相当甚至更便宜。去大一点的新华书店或者购书中心就可以找到了,要是北京的话,去海淀图书城也能买到,而且一般还有1-3折的折扣不等。


刚才说过了,影印版的外文教材大多是国外的名著,这样出版社才有销量。但是这也带来一个缺点:教材太少,太泛,不够专业,与我们的实际需求有较大的差距。如果需要更多的更专业的教材去哪里弄呢?我的体会是国家图书馆绝对是最全的地方。办一张国图的卡,交1千来块钱的押金,就可以去国家图书馆借英文原版的图书了。国图里面各个门类的图书都有,而且非常的全,几乎你在Amazon上能找到的图书,里出基本上都能找得到。新书的更新速度一般比国外滞后一年左右,这点有些可惜。外文书的借期一般一个月,一次能借3-5本的样子,具体我不记得了,可以查一下国图的网站。如果你看看就够了的话,一个月的借期基本上够了,如果想留着以后参考,最好还是去复印一下。中关村那里北大附近很多小的复印店,5分钱一面,很厚的一本书整本复印下来也就几十块钱,而且复印的效果非常不错。这样一来,花少量的钱,就能够阅读到大量原汁原味的原版教材了。虽然这有背知识产权的相关规定,但是没有办法啊,我们是穷国,学生更是穷人,每本书都花上百美元或欧元去购买原版总是不现实的。

如果与中科院各所有关系,还可以办到中科院文献情报中心的图书卡,里面的英文原版教材也不少。各个大学里是什么样的情况我也就大清楚了,欢迎了解的人补充。

另外如果是非常出名的最近几年出版的书,网上可能会有电子版的,不防试试看在emule能不能搜索到。有些老的经典教材,网上可能也有扫描的电子版的,同样可以试着在emule里搜搜看。具体文法见:http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=305017&keyword=
回复

使用道具 举报

发表于 2008-10-19 23:21:41 | 显示全部楼层
谢谢楼主写下总结的经验体会.
回复

使用道具 举报

发表于 2008-10-20 19:37:01 | 显示全部楼层
不错的帖子。学习了。
现在想找原版的教材确实不是一件易事
回复

使用道具 举报

pop2651 该用户已被删除
发表于 2008-10-21 11:00:15 | 显示全部楼层
其实选书真的很重要。原版的 译版,特别要选择好,看好译者。
以前,看基本计算机的书,先看译本的,那是一个高深啊,怎么也看不懂。后来发现原版的,相应的看下,唉,原来是就是那么回事,活生生的被译者给累死。
还有,学习统计方面的东西时候,因为 学的科目比较泛,所以不少学科都会涉及到统计,使用统计的方法,那是一个累啊。得先看公式,才知道他讲的是什么专有名词,后来自己学乖了。译过来的专有名词 再还原过去。

想起 当年学英语 那是坨米球。现在反了。

所以啊,学习英语真的很重要。学习计算机也一样!! 工具啊
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-1 07:21 , Processed in 0.118556 second(s), 6 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表