读周有光《汉语拼音正词法问题》笔记

shunu

   
　　该文载《周有光语言学论文集》，214-227页，商务印书馆，2004年。原载于《中国语文的现代化》，上海教育出版社，1986年。

　　文章摘要：
　　一、什么是汉语拼音正词法
　　以“词儿”为单位的拼写规范。
　　二、正词法的规律
　　（一）语言节律的自然反映（二）视觉要求和听觉要求的矛盾统一（三）语音规律、语音规律、语法规律、构词法规律等多方面语言规律的综合体现（四）三进位制（五）合理性和习惯性的结合
　　　三、正词法的内容
　　（一）分词连写法
　　又称“按词连写”。“分词连写”的基础是“分词连读”。XIAOXUE YUWEN JIAOXUE
　　（二）音译词拼写法
　　音译人名、地名，主张采用“原文借入法”。约翰逊：写Johnson，不写yuehanxun。如原文不是拉丁字母，“单一罗马化”。汉语拼音是中国地名的单一罗马化标准。
　　音译词中另一大类是科技术语，还待研究。
　　（三）同音词问题
　　1．什么不是同音词：
　　首先，“字”和“词儿”要分清楚。同音的汉字极大部分不是同音词。
　　其次，现代汉语应当跟文言古语划清界限。
　　此外，词组和词儿同音、略语和词儿同音不成为同音词。
　　2．怎样分化同音词？有两条道路：一条是在词形上分化，另一条是在词音上分化。
　　词形分化的方法：有人提出意类分化法。属于“拼音形声字”的性质。有人根据古音或方音来改写同音词。问题是：同音词依旧是同音词，不过写成“异形字”罢了。
　　词音上分化的方法：电话、电化：电气化；出版、初版：第一版。这是釜底抽薪的方法。不仅解决了看的问题，而且也解决了听的问题。
　　（四）文言成分的处理
  　 文言成分有能上口的和不能上口的。能上口的最常见的是文言成语。文言成语最初尝试过全分和全连，都不合适。后来改为按照文言结构分词连写。有对联式、四分三（měi-bùshèng-shōu）、并列式（chūn-xià-qiū-dōng）。已经“词化”的，全连：qǐyǒucǐlǐ（岂有此理）。
　　（五）略语和缩写的处理
　　“人大”：你知道是“人民大学”还是“人民代表大会”？
　　略语难于了解。在略语上加个标志，使人首先知道这是略语，可以减少误会。
　　缩写指字母缩写。“中华人民共和国”缩写为ZRG。
　　国际通例，常用的略语和缩写可以收进通用辞书。
　　（六）调号用法
　　不标变调。这是标调正词法的一种规范。
　　（七）大写字母用法
　　可以采用英文大写的原则，而适当增加有利于汉语的大写。
　　（八）标点和移行
　　汉字中的标点和拼音中的标点有一些不同。句圈改句点。顿号怎么办？
　　移行遇到行末原来有个短横怎么办？
　　四 正词法的约定俗成
　　正词法的成熟必须经过较长时期，而在正词法成熟以前拼音就可以发挥文字的作用。

　　个人读后感：
　　这篇文章深刻地探索了正词法的规律，这是“一个全新的题目”（作者语），具有很高的理论高度；全面地分析了正词法的内容，提出了很多的问题，为进一步研究指出了方向。
　　作者认为，略语和词儿同音不成为同音词。可是略语和非略语的界限不是很清楚的，汉语造词法中就有一种是缩略法。现在的词有很多原来是词组的缩略。略语经过一段时间，有些就不再具有略语的痕迹，而成为普通的词儿，例如“语文”。
　　对于分词连写，个人觉得要考虑一个经济原则或简便原则，就是要便于书写。周先生主张音译人名用“原文借入法”这就给书写带来了极大的不便，因为许多音译人名地名我们还得先查工具书才能书写，有的人名地名还得先考查它的原文是哪一个语言的。
　　文言成语分词连写分四种，太繁琐。这要求书写者特别熟悉成语的内部结构。全连怎么就不合适呢？因为它们不是词？其实，虽然它们是比词大的固定语，但是其凝固性和作用都相当于一个词。