推荐一本很好的collins词典

helenpisces

《collins cobuild advanced learner's english dictionary》是我这两年一直在用的词典。它是研究生班的老师推荐的。这本词典的好处在于

1）它的解释运用了语用学的原理，用完整的一句话, 这句话也是所查的字经常出现的形式，来清楚地说出所查的字所搭配的主语谓语和语境。用来作解释的英语也是出自最常用的2,500 个英语单词。如
词典提供的解释：When the police charge someone, they formally accuse them of having done something illegal.
例句：Police have charged Mr Bell with murder.

词典提供的解释：If you charge someone with doing something wrong or unpleasant, you publicly say that they have done it. (WRITTEN)
例句：He charged the minister with lying about the economy.
   = accuse

对比牛津高级词典的解释，collins 的解释更加全面和方便读者运用．比如这里collins明确指出“指控和控告”的主体可以是警察，也可以是一般人。主语搭配和动词的搭配一样重要。

牛津的解释：charge: accuse sb of something, esp formally in a court of law，以某事指控某人，尤其在法庭上控告某人
例句：He was charged with murder. / My boss charged me with neglecting my duties.

２）所有collins cobuild词典的例句均来源于真实的生活，比如书面语来自报纸、杂志、小说、纪实、网站等；而它的口语部分的例句则来自于日常对话，会计，采访等。

３）在涉及的例句中，约有40%来自英语，30%来自美语，30%来自于新西兰，澳洲和加拿大。
４）另外，在2006年出版的第五版科林斯词典中还附有光盘。而光盘中最吸引的是它除了纸质字典所固有的dictionary的部分，还增加了word bank的部分。在word bank的部分里，附有每个字在真实的场景里出现的例句，每个字基本上在word bank里有几十到一百个例句！而且还标明是口语还是书面语，是美语还是英语的用法！喜欢较真的我，有时会在word bank里找一些字比较偏的用法，居然有几次还是证明自己的直觉是对的！

５）有关COBUILD的背景知识：
COBUILD. [An acronym for Collins Birmingham University International Language Database]，COBUILD是科林斯伯明翰大学国际语言数据库的缩写。这个数据库在1980年在伯明翰大学成立，由科林斯出版公司资助，致力于编辑英语教学教科书籍。这个数据库最初的作品是创建了分析了英国的书面语和口语的词库。到了1985年，该词库收录的词汇多达1,800万条，涉及的词类有26万种，但其中的有一半的词汇在词库中只出现过一次。与此相对的是，其中大概2%的类别，也就是大约5000词占到平时所用词汇的87%.也就是说常用的英式英语中的87%是由5000个词汇组成的，而这5000个词汇又可以放进一本基础词典的2000 个词条当中。
（以上背景知识来自：http://www.encyclopedia.com/doc/1O29-COBUILD.html）


６）市面上出售的科林斯词典有比较旧的，上海外语教育出版社2000年出版的科林斯英语学习词典：
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=58272
外研社04年出的这一本看上去也还可以，不过它比较袖珍，应该是面对学生的：
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=8924175

我的是进口原装的，当当和joyo上面没有。在我疯狂地找这一本词典的时候，不知怎么的在当地的书城就出现了这么一本像旧书一样的唯一一本。所以真是非常难得！
我的第五版是这样的，不过严重声明，我不是做淘宝的广告！借照片一用而已。
http://auction1.taobao.com/aucti ... ebbe0a5f9cb46.jhtml


７）学英语，词典一直是我最好的老师。所以，让我们一起来找到我们的明师吧！