翻译练习中的问题

yuji8

看了网上很多英语达人的建议，我决定用无声双语材料进行英汉互译练习。遇到一些问题：

我现在用的是网上下载的《双语杂志》，感觉内容比较实在，贴近生活。但是我自己翻译，根据英文翻中文，一定要完全一样么？中文一个意思有很多表达方法，意译的不说，光是直译的也不可能和原稿一样，再加上意译的，我的天！自己的翻译稿简直不能看！那叫一个惨不忍睹！再根据原稿的中文翻英文，也是乱七八糟。

这样正常么？就这样继续下去么？

还有，翻译练习完成以后，这篇文章怎么办？要背下来么？感觉如果只是背难句，很多句子是需要上下文理解的，单背句子有用么？背全文我又感觉太多了。应该怎么样调整呢？请各位达人指教，谢谢！