找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 545|回复: 0

[[求助与讨论]] 此处的grit和determination如何翻译?

[复制链接]
发表于 2008-1-25 23:09:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
Here I met a forester named Kotrangada Chinnappa, who had just begun to confront these pressures with uncommon grit and determination.

说一下上下文,有助于翻译:森里到处布满捕猎的陷阱,到处乱砍滥伐,毁林开荒等,然后接着就是上面的句子了。
难点在于with uncommon grit and determination这个宾语补足语怎么翻译,grit和determination如何翻译?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-15 11:31 , Processed in 0.142449 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表