鉴于目前手机都是使用锂电池，本人在深圳从事电池研发，针对锂电池的使用做一个英文的翻译，希望能帮到大家，尤其是买了品牌机的朋友。
1.充电电流
充电电流不得超过本标准书中规定的最大充电电流。使用高于推荐值电流充电将可能引起电芯的充放电性能、机械性能和安全性能的问题，并可能会导致发热或泄漏。
Charging current:
Charging current should be less than maximum charge current specified in the Product Specification. Charging with higher current than recommended value may cause damage to cell electrical, mechanical and safety performance and could lead to heat generation or leakage.
继续：
充电电压
充电电压不得超过本标准书中规定的额定电压（4.2V/电芯）。4.30V为充电电压最高极限，充电器的设计应满足此条件。
电芯电压高于额定电压值时，将可能引起电芯的充放电性能、机械性能和安全性能的问题，可能会导致发热或泄漏。
Charging voltage:
Charging shall be done by voltage less than that specified in the Product Specification (4.2V/cell). Charging beyond 3.90V, which is the absolute maximum voltage, must be strictly prohibited. The charger shall be designed to comply with this condition.
It is very dangerous that charging with higher voltage than maximum voltage may cause damage to the cell electrical, mechanical safety performance and could lead to heat generation or leakage.
发表于 2008-1-23 17:19:02