好字典——荐《简明汉英分类表达词典》

xiao4zhu

吴其尧：我又觅得了一部好字典——荐《简明汉英分类表达词典》

我在一所大学里做英语教师，教学之余也做点文字翻译。由于工作的关系，我特别注意搜罗各种字（词）典。国内（包括港台）出的英汉、汉英字典见到必买，自是不待言；国外出的英语字典，从英国的牛津、朗文、柯林斯，到美国的韦氏、兰登、传统，我都收集全了。单单牛津字典，从规模最大的《牛津英语大词典》（两卷缩印本），到适中的《简编》、《简明》，再到《袖珍》，也都毕备了。

我平时用得最多、得益最多的字典是《袖珍牛津英语字典》和《牛津英语字典（简编本）》。前者是大学二年级时，看了林语堂先生有文章推荐该字典后开始使用的。诚如林语堂先生所说，《袖珍》名副其实，不满盈握，携带方便，“既可开卷有益，自不妨于行李夹袋中，留出两双袜子的空位，来放这本不可须臾离的枕中秘”。确实，在教学过程中，拿《袖珍》作为疑难时的参考，除去少数生僻罕用的美国俚语外，一般都能解决问题。该字典的篇幅虽小，却能找到通常较大字典所不收的字，得到通常字典所不能给的信息。难怪林语堂先生会“益发佩服作者体例之美，搜罗之富，用功之勤，考察之精，因佩服而敬爱，因敬爱而恋恋不舍了”。

而《牛津英语字典（简编本）》比较适合于阅读和翻译外国文学名著时用，可以说是阅读、翻译英国文学名著绝不可少的一部参考书。这部字典把各字字义按每一义出现的年代先后排列，所以有些一度有过、现在已经没有的字义，它都收了进去。比如，你要读或译兰姆的散文，就必须得查这部字典，因为他用的字有时很怪，一般字典里查不到。你若要读或译莎士比亚的诗，就更得要查这部字典，因为莎士比亚时代的英语与现代英语中的字义相差实在太大了。该字典的最新版已由上海外语教育出版社引进，于2004年推出。此诚功德无量之举！

是不是说使用上述字典就能解决学习和工作中的所有疑难问题了呢？不是的。比如说，在帮助学生提高书面和口头表达能力时，我发现，上述字典还很不够。要达到语言交流的目的，如何准确、贴切、有效地掌握和使用多种表达方式、丰富表达手段，是至关重要的；而这恰恰也是如今许多英语学习者和使用者所面临的一个难题。由于所处文化背景不同，尤其是由于英、汉两种语言存在巨大差异，英语学习和使用者在交谈和写作时常常为难以找到合乎语境、相对等或相接近的习惯用语和表达方式而感到苦恼不已。 比如说，要表达“不喜欢某人或某物”，学生一般只会使用dislike、hate等有限的几个单词，而且仅限于单词，不知道使用词组或固定表达法来表达。而用词过于单调，有些情感因素就难以准确地传达出来。因此，就需要有人帮助指出更为丰富的表示“不喜欢”这一情感的表达方式。尤其重要的是，由于不具备母语文化背景，我们在使用英语时，不知道自己的表达方式是否符合英美人的表达习惯，简单地说，是否贴切、自然。我们经常犯的错误是口头表达时使用书面语言，而书面表达时又常常使用口头语言，或者正式用语和俚语、俗语不分，说出来的话、写出来的文章常令英美人啼笑皆非。

上海外语教育出版社出版的《简明汉英分类表达词典》，可以帮助我们解决上述难题，避免上述错误。这部字典的另一个好处是：选用的例句大多见诸英美报刊杂志，为英美国家人士日常使用的纯正地道英语，这无疑更增强了我们使用该词语、词组或固定搭配时的信心。该词典共收有当代英语习惯用语7,000余条。每一词条均有英语和汉语释义，释义简洁准确，编写体例细心周到，检索十分方便。

《简明汉英分类表达词典》成了我英语学习、使用过程中得益最多的第三部字典。

（作者为上海外国语大学英语副教授）