找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 687|回复: 0

[[求助与讨论]] due to和because的差别?

[复制链接]
发表于 2008-1-2 12:27:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
小弟在做题目(Sentence Correction)时看到这样的解释
\"A\" and \"B\" use \"due to\" unidiomatically to mean \"because\";
properly used, \"due to\" is synonymous with \"attributable to\".

在我的理解中because常被翻译成“因为”,due to翻译成“由于”,
attributable (attribute) to翻译成“归因于”
但中文这三个解释彼此间的界线满模糊的,因此想请教各位高手不吝给予较清楚的解释,
谢谢!
(以下是原题的正确句子)
Two new studies indicate that many people become obese more because their
bodies burn calories too slowly than because they eat too much.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-12 01:11 , Processed in 0.205383 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表