个人编著——日语常用句型辨析（连载）

kouun

本人连载的帖子为已经出版的编著，转载请注明作者及读书园地 ，请勿用于商业目的
“～から～まで”　“～から～にかけて”　“～から～にわたって”
三者可构成形式相同的句子，表示时间、空间的范围，相当于汉语的“从……到……”，但含义稍有不同，适用的范围、场合不同。⑴接续时间名词、时间数词，表示时间范围时，“～から～まで”表示从Ａ到Ｂ这一段时间，终止时间的界限比较清楚；“～から～にかけて”表示横跨Ａ、Ｂ这两个时间之间，终止时间不是很清楚；“～から～にわたって”表示Ａ、Ｂ两者之间的整个时间，含有时间之长的意思。
○ａ．会議は2時から6時まで行われた。／会议从2点开到6点。
ｂ．会議は2時から6時にかけて行われた。／会议从2点开到6点左右。
ｃ．会議は2時から6時にわたって行われた。／会议从2点一直开到6点。
要求将时间讲得很清楚时，只能用“～から～まで”；所讲的情况时间界限不太清楚时，只能用“～から～にかけて”；只讲从某一时间到另一时间，而不含有时间之长的意思时，可以用“～から～まで”、“～から～にかけて”，而不能用“～から～にわたって”。
○12時から2時までお待ちしますから、いらっしゃってください。／从12点到2点我等你，请你来吧！（×～から～にかけて、～から～にわたって）
○秋から冬にかけて晴れる日が多い。／从秋天到冬天晴天多。（×～から～まで、～から～にわたって）
○朝から正午まで私は学校に行かなかった。／从早上到中午我没有上学。（○～から～にかけて　×～から～にわたって）
此外，用“～から～まで”时，要求谓语动作一直是持续的、不间断的；用“～から～にかけて”时则表示在该时间范围内，动作可以是断断续续进行的，情况是陆陆续续出现的。
○ａ．この花は3月から5月まで咲きます。／这种花从3月一直开到5月。
ｂ．この花は3月から5月にかけて咲きます。／这种花从3月陆陆续续开到5月。
○2月から3月にかけて事故が相次いで起こった。／从2月到3月事故接连不断。（×～から～まで、～から～にわたって）
⑵接续表示地点、场所的名词，表示空间范围时，“～から～まで”表示从Ａ地到Ｂ地，空间界限清楚；“～から～にかけて”表示横跨Ａ、Ｂ之间的这一带，空间界限不清楚；“～から～にわたって”则表示Ａ、Ｂ两个地点之间的整个范围，并且含有范围之广的意思。
○ａ．南京から上海まで旅行した。／从南京到上海旅游了一次。
ｂ．南京から上海にかけて旅行した。／从南京到上海这一带旅游了一次。
ｃ．南京から上海にわたって旅行した。／从南京到上海广泛地旅游了一次。
在范围界限比较清楚时，只能用“～から～まで”；在范围界限不是很清楚，并且也没必要划分清楚时，可以用“～から～にかけて”或“～から～にわたって”，而不能用“～から～まで”。
○天津から北京まで2時間かかった。／从天津到北京用了两个小时。（×～から～にかけて、～から～にわたって）
○河北省から山東省にかけて大雪が降った。／从河北省到山东省这一带下了大雪。（○～から～にわたって　×～から～まで）
⑶表示人的身体“从某一部位到另一部位”时，多用“～から～にかけて”。
○今度の火事のとき、兄は肩から胸にかけてやけどをした。／在这次火灾中，哥哥从肩膀到胸部烧伤了。
“～から～まで”除了上述表示时间、空间的用法外，还可表示数量范围，“～から～にかけて”与“～から～にわたって”则不能这么用。
○3時間で1ページから60ページまで読んだ。／用3个小时从第1页看到第60页。（×～から～にかけて、～から～にわたって）

1100字