个人编著——日语常用句型辨析（连载）

kouun

“～かねる”　“～できない”
接尾词“～かねる”接在动词连用形下面，“～ことができない”接在动词连体形下面，两者意义大致相同，都含有“不能……”、“不可以……”的意思，但语气略有不同，适用场合也不相同。“～ことができない”表示句子的主体没有这种能力，或由于客观条件的限制而不能这么做。
○彼は自転車に乗\ることができない。／他不会骑自行车。
○10歳以下の子供は自分一人で映画館に入ることができない。／10岁以下的儿童，不能一个人进入电影院。
“～かねる”表示进行该活动时感到困难或感到为难而做不到，主语一般是第一人称。在讲话时，为避免语气生硬，常用“～かねる”代替“～ことができない”，表示委婉的谢绝。
○せっかくですが、私にはいたしかねます。／很难得，但是我不能做。（○できない）
○今すぐお答えいたしかねます。／现在不能立刻答复您。（○できない）
○残念ながら、そのご提案はお受けいたしかねます。／很遗憾，您的建议我们很难接受。（○できない）
“～かねる”有时与“～ていられない”的意思大致相同，相当于汉语的“不能……下去”。此时，不能换用“～できない”。
○夜になると、零下10幾度以下になることもあります。時にはもう耐えかねるくらいです。／一到夜里就降到零下十几度，有时甚至都受不了了。
○田中さんがあまり忙しそうに働いているので、見るに見かねて手伝ってやった。／因为田中的工作太忙了，我实在看不下去就帮了他一下。