医院中英文常用语对照表

jiyongzhou

此列举出一些常用到的中英文对照医院常用语，助你看病时了解医院内告示牌或医生所讲的内容。This Chinese/English bilingual page lists out the common medical and health related terms and hopefully it helps you find the better understanding & have better communication with doctors.

急诊室　Emergency Room　
医院　Hospital 　
内科病房　Medical Ward　　
外科病房　Surgical Ward　　
儿科病房　Pediatric Ward　　
接生房　Labor and Delivery　　
手术室　Operation Room (OR)　
心脏重症室　Coronary Care Unit (CCU)　
重症室　Intensive Care Unit (ICU)　
内科重症室　Medical Intensive Care Unit (MICU)　
初生婴儿重症室　Neonatal Intensive Care Unit (NICU)　
儿科重症室　Pediatric Intensive Care Unit (PICU)　
外科重症室　Surgical Intensive Care Unit (SICU)　
末期护理　Hospice　末期病患者照料
居家健康服务　Home Health Service　药疗、物理治疗等
化验所　Laboratory　进行化验研究
门诊手术中心　Outpatient Surgical Center　一般非严重性手术
药房　Pharmacy　药物、医疗用品　　

Health Care Provider　医疗服务
Physician　医生
Acupuncture　针灸
Allergy and Immunology　过敏性专科
Anesthesiology　麻醉科
Cardiology　心脏科
Cardio-Thoracic Surgery　心胸外科
Chiropractic　脊椎神经科
Colorectal Surgery　结肠直肠外科
Dentistry　牙科
Dermatology　皮肤科
Endocrinology　内分泌科
Family Practice　家庭科
Gastroenterology　肠胃科
General Practice　普通全科
General Surgery　普通外科
Geriatrics　老人病专科
Hematology　血液科
Hepatology　肝病专科
Infectious Disease　传染病科
Internal Medicine　内科
Nephrology　肾脏科
Neurology　神经科
Neurosurgery　神经外科
Obstetrics-Gynecology　妇产科
Oncology　癌症专科
Ophthalmology　眼科
Optometry　验光科
Orthopedic Surgery　骨外科
Osteopathy　整骨疗科
Otolaryngology (ENT)　耳鼻喉科
Pathology　病理科
Pediatrics　小儿科
Plastic surgery　整形外科
Podiatry　足科
Psychiatry　精神治疗科
Physiatry　物理康复科
Physical Medicine and Rehabilitation　物理疗法及恢复正常生活护理
Pulmonary Medicine　肺科
Radiation Oncology　癌症放射疗科
Radiology　Ｘ光科
Urology　泌尿科
Vascular Surgery　血管外科　　

Other Health Care Professionals　其它医疗专业人员
Audiologist　听觉学专家
Dental Assistant　牙医助理
Dietitian　饮食指导员
Genetic Counselor　遗传病辅导员
Health Technician　健康技员
Laboratory Technician　化验技员
Medical Assistant　医务助理
Medical Technologist　医学技师
Nurse　护士
Home Visiting Nurse　家访护士
Nurse Midwife　接生护士
Nutritionist　营养专家
Pharmacist　药剂师
Pharmacologist　药理学专家
Physical Therapist　物理治疗员
Physician's Assistant　医生助手
Psychologist　心理学专家
Psychologic Counselor　心理辅导员
Respiratory Therapist　呼吸治疗员
X-Ray Technician　Ｘ光科技员

jiyongzhou

医院常用抗菌药物的英文翻译(2)



喹诺酮类

第二代

吡哌酸 Pipemidic Acid PPA

第三代

诺氟沙星 Nofloxacin 氟哌酸, 淋克星, Fulgram, Noroxin, AM-715 MK-0366, Brazan, Baccidal

环丙沙星 Ciprofloxacin 悉复欣, 悉普欣, 悉普宁, 丽珠环丙, 特美力，环丙氟哌酸, 健宝灵, CIPRO, Bay-0-9867, Ciprobay, Ciproxin

培氟沙星 Pefloxacin 培福新, 甲氟哌酸, 倍泰, Peflacine

洛美沙星 Lomefloxacin 洛威, 罗氟酸, 欣美罗, 多龙, Bareon

芦氟沙星 Rufloxacin 如氟沙星

左旋氧氟沙星 Levofloxacin 可乐必妥, 左氟沙星, Cravit

依诺沙星 Enoxacin 氟啶酸, 福禄马, 复克, FLUMARK, GYRAMID，Flumark

氟罗沙星 Fleroxacin 复诺定, 多氟哌酸, 喹诺敌, 麦加乐定, 沃尔得FLX, Megelone, Quinodis, Ro-236240, AM-833

氧氟沙星 Ofloxacin 氟嗪酸, 秦利必妥, 泰利特, 奥复星, 康泰必妥, 竹安新, TARIVID, 赞诺欣, Zanoxin, Oflocin, 泰利得, 正康

培氟沙星 Pefloxacin 甲氟哌酸, 培氟哌酸, 培福新, 倍宁, Pefalcine

磺胺类

柳氮磺胺吡啶 Sulfasalazine SASP, 水杨酰偶氮磺胺吡啶, Rorasul Salicylazosulfapyridine

复方新诺明 SMZ+TMP SMZ Co, Cotrim

磺胺嘧啶 Sulfadiazine 大安净, 地亚净, 磺胺哒嗪, SD

磺胺甲噁唑 Sulfamethoxazole 磺爱胺甲基异噁唑, 新诺明, SMZ, SINOMIN

磺胺米隆 Mafenide 甲磺灭脓, Sulfamylon, 氯苄磺胺, SML

磺胺嘧啶银 Sulfadiazine Silver SD-Ag

磺胺醋酰钠 Sulfacetamide Sodium 碘胺乙酰, 斑马眼药水, 目宁, SA, SC-Na

磺胺脒 Sulfaguanidine 磺胺胍, 克痢定, 消困定, 止痢片, SG

甲氧苄啶类

甲氧苄啶 Trimethoprim 甲氧苄氨嘧啶, 美替普林, 磺胺增效剂, TMP，三甲氧普林

溴莫普林 Brodimoprim Clafalix, BMP, Hyprim, 溴莫卜宁

大环内酯类

红霉素 Erythromycin 福爱力, Eryc, EM

琥乙红霉素 Erythromycin Ethylsucinate 琥珀酸乙酯红霉素, 红霉素琥乙酯, 乙琥威霉素, 利尹沙

依托红霉素 Erytromycin Estolate 无味红霉素, Laurylin, Mistral, Eriscel

阿红霉素 Azitromycin 阿泽红霉素, 阿奇霉素, 氮红霉素, 舒美特, 希舒美, Sumamed

白霉素 Leucomycin 吉他霉素, 阿波霉素, 利可霉素, Kitasamycin, Yosaxin

罗红霉素 Roxithromycin 欣美罗, 罗力得, 小儿罗立特, Rulid

螺旋霉素 Spiramycin 罗华密新

乙酰螺旋霉素 Acetylspiramycin AC-SPM

交沙霉素 Josamycin 交沙咪, 角沙霉素, Josaxin

麦迪霉素 Midecamycin 麦地霉素, 美地霉素, 米地加霉素, Medemycin, 美他霉素

乙酰麦迪霉素 Acetylmidecamycin 美欧卡霉素, 醋酸麦迪霉素, Midecamycin, Acetate, Miocamycin,

罗他霉素 Rokitamycin 罗吉他霉素, 利可霉素, Ricamycin

甲红霉素 Clarithromycin 克红霉素, 克拉霉素, 克拉仙, Klacid, Klaricid

威毒素 Erythromycin Base 红霉素碱, Wyamycin

麦白霉素 Meleumycin

四环素类

美他环素 Methacycline 飞梭霉素, 甲烯土霉素, 甲烯环素

米诺环素 Minocycline 康尼, 二甲胺四环素, 美满霉素, 二甲胺四环素，Vectrin, Minomax, Minocin, Ultramyin,

四环素 Tetracycline Copharlan, Telotrex, Tetramig

金霉素 Aureomycin Chlortetracycline

土霉素 Oxytetracycline 氧四环素, Copharoxy, Doxymycin, Imperacin，TERRAMYCIN

多西环素 Doxycyclme 强力霉素, 脱氧土霉素, 福多力, 多喜霉素, Doryx, Vibramycin

地美环素 Demeclocycline 去甲金霉素, DMCT, Temet, Dimeral

硝咪唑类

甲硝唑 Metronidazole 甲硝羟乙唑, 灭滴灵, 咪唑呢达, 灭滴唑, 佳尔钠FLAGYL, Klion, Arilin

替硝唑 Tinidazole 服净, Fasigyn

氯霉素类

氯霉素 Chloramphenicol CHLOROMYCETIN

无味氯霉素 Chloramphenicol Palmitate 棕榈氯霉素

琥珀氯霉素 Chloramphenicol Succinate

甲砜毒素 Thiamphenicol

硝基呋喃类

呋喃妥因 Nitrofurantoin 呋喃坦丁, 呋喃坦啶, 硝呋妥因, Cystit

呋喃唑酮 Furazolidone 痢特灵, Nifurazolidone, FUROXON, Trifurox

硝呋太尔 Nifuratel 硝呋拉太, 呋喃硫唑酮, 欧姆宁, Omnes

多肽类 Methylmercadone

去甲万古霉素 Norvancomycim

万古霉素 Vancomycin 稳可倍, 凡可霉素, 万古新, Vancoina, Diatracin，Vancor

多粘菌素B Polymyxin B AEROSPORIN

多粘菌素E Polymyxin E 粘菌素, 抗敌素, 可利迈仙, Colistin, Colimycine

短杆菌肽 Gramicidin 滴眼剂Neosporin

抗结核病药

异烟肼 Isoniazid 雷米封, INH, Rimifon, Retozide, Zonazid

乙胺丁醇 Ethambutol EMB, Etambin, Myambutol

对氨基水杨酸 Paraminosalicylic Acid PAS, Teebacin Acid, Deapasil

吡嗪酰胺 Pyrazinamide 异烟酰胺, PZA, Pezetamid, Pyrafat

利福霉素SV Rifamycin SV 羟基利福霉素, 力复霉素, Rifocin, Rifocyn, Rifosten,

利福定 Rifandin 利康霉素, 异丁基哌嗪力复霉素, Riconmycin

利福喷丁 Rifapentine 环戊去甲利福平, 环戊基哌嗪力复霉素, RPE，Rifapentini

紫霉素 Viomycin 结核放线菌素B, 佛罗里霉素, Vinactane, Viocin

利福平 Rifampin 力复平, 甲哌利福霉素, 利米定, 威福仙, RFP

卷曲霉素 Capreomycin 卷须霉素, 缠霉素, 结核霉素, CPC, CPM, CPR

利福昔明 Rifaximin 利福西亚胺, Rifaxidin, Normix

乙硫异烟胺 Ethionamide

抗真菌药

咪康唑 Miconazole 达克宁, 拜尼罗(康松无极膏), 无霉, 霉可唑, 双氯苯咪唑, 霉康唑, 美康唑, 密康唑, 克霉灵Micotin, Daktar, Andergin, Monistat

益康唑 Econazole 癣敌, 氯苯咪唑硝酸盐, Ecostatin, Pevaryl, Pevary

氟康唑 Fluconazole 达扶康, 麦道氟康, DIFLUCAN, Medoflucon

酮康唑 Ketoconazole 里素劳, 皮康王, 采乐, NIZORAL

特康唑 Terconazole 疗霉舒, 三并萘芬, Lamisil

伊曲康唑 Itraconazole 伊他康唑, 斯皮仁诺, 伊康唑, IRC, R5121，Sporanox, 亚特那唑

硝酸芬替康唑 Fenticonazole Nitrate Lomexin

硝酸硫康唑 Sulconazole Nitrate Exelderm, Sulcosyn, SCZ

联苯苄唑 Bifonazole 霉克, 孚琪, 白肤唑, 必佛那唑, Mycosporan，Mycospor, Bifazole

两性霉素B Amphotericin B

灰黄霉素 Grisefulvin Grivulfin

制霉菌素 Nystatin 米可定, Nysfungin, , Mycostatin

复方康钠乐霜 Kenacomb Co 金曲安缩松, 制霉菌素, 硫酸新霉素, 短杆菌肽

氟胞嘧啶 Fluorocytosine 5-氟胞嘧啶, 安确治, Ancotil, 5-FC, Ancobon, Flucytosin

环匹罗司 Ciclopirox Olamine 巴特芬, 环吡司胺, 环吡酮胺

美帕曲星 Mepartricin 克霉灵, 甲帕霉素, Montricin

丙噻酯 Protiofale Atrimycon

依沙酰胺 Exalamide 克癣安

布特那芬 Butenafine Hydrochloride Mentax

特比萘芬 Terbinafine Lamisil, SF86-327

抗病毒药

三氮核苷唑 Ribavirin` 病毒唑, 利巴韦林, 尼斯可, VIRAZOLE

无环鸟苷 Acyclovir 阿昔洛韦, Zovirax, 永信克疱, 丽珠克毒星, 舒维疗

更昔洛韦 Ganciclovir 丽科伟, 鸟嘌异甘醚, DHPG, Cytovene

因地那韦 Indinavir Crixivan

奈非那韦 Nelfinavir Viracept

利托那韦 Ritonavir Norvir

西道法韦 Cidofovir Vistide, HPMPC

喷昔洛韦 Penciclovir Vectavir, PCV

布昔洛韦 Buciclovir DHBG, VIS-707

喷昔洛韦 Penciclovir

法昔洛韦 Famciclovir BRL39123

万乃洛韦 Valaciclovir 明竹欣, MAXVIR

法莫丁 Famotine 鼻通, 氯苯氢异喹, 抑感灵

阿糖腺苷 Vidarabine Vira-A, Ara-A, Panavirin

齐多夫定 Zidovudine 叠氮胸苷, Azidothymidine, AZT, RETROVIR

膦甲酸钠 Foscarnet Sodium Foscavir, PFA, Terap

甲磺酸地拉维定 Delavirdine Mesylate Rescriptor

吗啉胍 Moroxydine ABOB, 病毒灵, Bioxine

碘苷 Idoxuridine 碘甙, 疱诊净, IDU, 5-IDUR

金刚烷胺 Amantadine

聚肌胞 Poly-IC Polyinosinic-Polycytidylio Acid, PIC, 聚肌胞苷酸

干扰素 Interferons IFN, Roferon-A, Berofor, Wellferon

金刚乙胺 Rimantadine Hydrochloride 三环癸胺, Roflual, Ioride

林可霉素类

克林霉素 Clindamycim 氯林可霉素, 特丽仙, 克林美, 氯洁霉素, 林大霉素Cleocin, Dalacin

林可霉素 Lincomycin 洁霉素, 林肯霉素

植物药

黄连素 Berberine 小檗碱

无味黄连素 Berberine Tannate 鞣酸小檗碱

板蓝根 Isatis Tiactoria 大青叶

穿心莲 Andrographolide 一见喜, 榄核莲, 穿琥宁, 穿心莲内酯, 炎琥宁

鱼腥草素 Houttuynin 癸酰乙醛, 合成鱼腥草素, Capryt Ethaldehyde

大蒜素 Allicin 阿里新, Aricine, 大蒜辣素, 蒜素

jiyongzhou

医院常用抗菌药物的英文翻译(1)



青霉素类

青霉素(G) Penicillin(G) Benzylpenicillin, 苄青霉素, 盘尼西林

青霉素V Penicillin V Phenoxymethylpenicillin, Blinvan, Ospen, 苯氧甲基青霉素

苄星青霉素 Benzathine Penicillin 长效西林, 长效青霉素, 比西林, LPG, 苄星青

氨苄西林 Ampicillin 安比西林, 氨苄青霉素, 安必仙, 安必林, 安比林

阿莫西林 Amoxicillin 特力士, 弗来莫星, 羟氨苄青霉素, 益萨林, 阿莫仙, 安福喜, 本原莫星

巴氨西林 Bacampicillin 美洛平, 氨卡西林, 氨苄青霉素甲戊酯

阿洛西林 Azlocillin 阿乐欣, 咪氨苄西林, 氧咪苄青霉素, Azlin

美洛西林 Mezlocillin 天林, Baypen, Mezlin, Baycipen

替卡西林 Ticarcillin 羧噻吩青霉素, 的卡西林, Nonapen, Ticarpen

酞氨西林 Talampicillin 氨苄青霉素酞酯, 酞氨苄青霉素, 酞氨苄西林, TAPC, Talpen

夫苄西林 Furbenicillin 呋脲苄青霉素, 呋苄青霉素, 呋氨西林, 呋喃酰脲苄青霉素

氟氯西林 Flucloxacillin 氟氯苯唑青霉素, 氟沙星, 福氯平, Floxapen

羧苄西林 Carbenicillin 羧苄青霉素, 卡比西林, 羧苄青

阿扑西林 Aspoxicillim 天冬羟氨青霉素, Doyle, ASPC

匹氨西林 Pivampicillin 氨苄西林酯, 匹凡西林, 匹呋西林, 吡呋氨卡西林

双氯西林 Dicloxacillin 双氯青, Dynapen, Consaphyl, Stampen, Diflor

甲氧西林 Meticillin 新青霉素Ⅰ, 美替西林, Azapen, Penysol

苯唑西林钠 Oxacillin Sodium 新青霉素Ⅱ, 苯唑青霉素钠, 苯甲异噁唑青霉素

奈夫西林 Nafcillin 新青霉素Ⅲ, 乙氧萘青霉素

匹美西林 Pivmecillinam 氮卓咪青霉素双酯, Celfuron, Melysin

仑氨苄西林 Lenampicillin Varacillin, Takacillin

美西林 Mecillinam Selexidleo, Selexid, Coactin, Amdinocillin, 氮卓脒青霉素

哌拉西林钠 Piperacillin Sodium 氧哌嗪青霉素, 哔哌西林, 哌氨苄青霉素Avocin, Orocin, Pipril

氯唑西林钠 Cloxacillin Sodium 邻氯青霉素钠, 氯唑青, Orbenin

阿帕西林钠 Apalcillin Sodium 萘啶青霉素钠, APPC, Lumota, Elumota, Palcin

磺苄西林钠 Sulbenicillin Sodium 磺苄青霉素钠, 卡他西林, 格达西林Sulfocillin, Lilacillin, Kedacillin

青霉素V钾 Phenoxymethylpenicillin Potassiume 6–苯氧乙酰胺基青霉烷酸钾, Cillaphen Distaquaine VK, Compocillin VK, Dowpen VK Cilicaine VK, Apopen, Biopen

海他西林钾 Hetacillin Potassium 缩酮氨苄青霉素钾, Etacillin, Veisapen

卡茚西林钠 Carindacillin Sodium Carbenicillin Indanyl Sodium, Geopen, Geocillin治平霉素

替莫西林二钠 Temocillin Disodium Temopen

头孢菌素类

第一代

头孢噻吩钠 Cefalotin Sodium 先锋Ⅰ号, 头孢金素, 噻孢霉素, CET

头孢噻啶 Cefaloridine 先锋Ⅱ号, 头孢利素, CER, Kafspor

头孢来星 Cefaloglycine 先锋Ⅲ号, 头孢甘酸, Kafocin, Kefglycin

头孢氨苄 Cefalexin 先锋Ⅳ号, 苯甘孢霉素, 头孢力新, CEX

头孢唑啉钠 Cefazolin Sodium 先锋Ⅴ号, 塞福宁, 西华乐林, 先锋啉, 凯复唑Cefalin, CEX, Cefamedin, Kefzol, Cramaxin

头孢拉定 Cefradine 先锋Ⅵ号, 头孢雷定, 头孢瑞丁, 头孢环已烯，泛捷复, Velosef, CED, 塞福定

头孢乙腈 Cefacetrile 先锋Ⅶ号, 头孢腈甲, 头孢赛曲

头孢匹林 Cefapirin 先锋Ⅷ号, 头孢吡硫, Ceta-Dri

头孢硫脒 Cefathiamidine 先锋18, 吡脒头孢

头孢克洛 Cefaclor 赐福乐素, 新达乐, 头孢氯氨苄, Ceclor, 希刻劳，头孢克罗, 可福乐, 氯头孢菌素, CCL

头孢羟氨苄 Cefadroxil Cefadril, Kefroxil, 羟氨苄头孢菌素, 欧意, CDX，Duracef, Bidocef, Cefamx

头孢沙定 Cefroxadine 头孢环烯氨, ORASPON, CGP-9000, CXD

头孢罗齐 Cefprozil 头孢丙烯, Cefzil

头孢替唑 Ceftezole 特子社复, Tezacef, Alomen

第二代

头孢呋辛钠 Cefuroxime Sodium 头孢呋肟, 赐福乐信, 舒贝洛, 西力欣, 特力欣, 明可欣, CXM, Zinacef, Monacef, Ketocef, Furex Kesiut, Supero

头孢替安 Cefotiam 噻乙胺唑头孢菌素, 头孢噻乙胺唑, 泛司博林, 泛司颇灵, Pansparin, Halospor, CTM

头孢呋辛酯 Cefuroxime Axetil 头孢呋肟酯, 新菌灵, 西力达, 头孢呋新乙酰乙酯Zinnat

头孢西丁 Cefoxitin 头孢氧唑, 甲氧头霉噻吩, 噻吩甲氧头孢菌素, 美福仙, 甲氧头霉噻吩, CXT, CFX

头孢尼西二钠 Cefonicid Disodium 铭乐希, Monocid, Cefonicid, Cefodie, Cefol

头孢孟多 Cefamandole 头孢羟唑, 羟苄四唑头孢菌素, Mandolkef, CMT, Cefadole, Mandol

头孢美唑钠 Cefmetazole Sodium 先锋美他醇, 氰唑甲氧头孢菌素, 头孢氰四唑, 头孢美他唑, CEFMETAZON, CMZ, Cemetol

头孢布宗 Cefbuperazone 头孢拉宗, Keiperazon, Tomiporan, Cefobutazine, CBPZ

头孢雷特 Ceforanide 头孢氨甲苯唑, 头孢苄胺四唑, 氨苄唑头孢菌素Precef

第三代

头孢地尼 Cefdinir Cefzon

头孢布坦 Ceftibuten 头孢布烯, Cedax

头孢卡品 Cefcapene Pivoxil 头孢卡喷新戊酰氧甲酯, Flomox

头孢噻肟钠 Cefotaxime Sodium 头孢氨噻肟, 泰可欣, 塞福隆, 菌必灭, 治菌必妥, 凯福隆, 凯复龙, 头孢噻肟, 喜福得, Claforan, CTX

头孢曲松钠 Ceftriaxone Sodium 头孢三嗪, 头孢泰克松, 罗氏芬, 罗噻嗪, 菌必治, 菌得治, 头孢三嗪噻肟, 泛生舒复, 西华瑞隆, Rocephin, Ro-139904, CTRX

头孢哌酮钠 Cefoperazone Sodium 头孢氧哌唑, 先锋必, 头孢必, 达诺欣, 塞福必，Cefobid, T-1551, CPZ

头孢他啶 Ceftazidime 头孢塔齐定, 头孢羧甲噻肟, 复达欣, 凯复定, Glazidine, Fortaz, Eposerin, Modocin, Fotrum, Tazidime, CTZ, Spectrum, Eposerin, Modocin

头孢唑肟 Ceftizoxime 头孢去甲噻肟, 益保世灵, 安保速灵, Epocelin CZX, CEFTIZOX

头孢克肟 Cefixime 头孢烯噻羟肟, 世伏素, 世福素, FK027, Suprax, CFIX , CEFSPAN

头孢甲肟 Cefmenoxime 头孢氨噻肟唑, 倍司特克, BESTCALL, CMX

头孢地嗪 Cefodizime 头孢双唑, 莫敌, 莫敌威, Modivid, Timcef

头孢匹胺 Cefpiramide 先福吡兰, 甲吡唑头孢菌素, 头孢吡胺, CPM，Cefpiran, Sepatren

头孢特仑酯 Cefteram Pivoxil 头孢特仑新戊酰氧甲酯, 托米仑, 头孢他美酯，富山龙, Tomiron

头孢磺吡苄钠 Cefsulodin Sodium 头孢磺吡酮, 头孢磺啶钠, 磺吡苄头孢菌素钠，达克舒林, Cefsulodine, Takesulin, CFS, SCE129

拉他头孢 Latamoxef 羟羧氧酰胺菌素, 拉氧头孢, 头孢拉坦, 噻吗灵Moxalactam, Shiomarin, Moxam, LMOX

头孢米诺 Cefminox 氨羧甲氧头孢菌素, 美土灵, Meicelin

头孢咪唑 Cefpimizole Benilan, SPIE, Ajicef

头孢替坦二钠 Cefotetan Disodium 双硫唑甲氧头孢霉素, Yamatetan, CTT, Cefotan

第四代

头孢唑喃钠 Cefuzonam Sodium Cosmosin, CZON

氟氧头孢钠 Flomoxef Sodium 氟莫克西, 6315-S

头孢匹罗 Cefpirome 头孢吡隆, 氨噻肟吡戊头孢

其它Β-内酰胺类

亚胺培南 Imipenem 伊米配能, 亚胺硫霉素, NFT

氯曲南 Aztreonam 菌克单, 君刻单, 噻肟单酰胺菌素, AZACTAM，Primbactam, Primbactin, SQ-26776

氟罗培南 Faropenem 福劳派南, Farom

苄西林/氯唑西林 Ampicillin/Cloxacillin 复方安比西林, 爱罗苏, 氨氯西林, 白罗仙, 淋必清, Pinocine

亚胺培南/西司他丁 Imipenem/Cilastatin 亚胺硫霉素/西拉司丁, 泰能, TIENAM, PRIMAXIN

阿莫西林/氟氯西林 Amoxicillin/Flucloxacillin 氟羟西林, 新灭菌, Biflocin, Infectrin

三羟阿莫西林/单羟双氯西林 Amoxycillin Trihydrate/Dicloxacillin

康彼身, 克菌, Compliscan

Β-内酰胺类抗生类+Β-内酰胺酶抑制剂

氨苄西林/舒巴坦 Ampicillin/Sulbactam 强力安必仙, 舒他西林, 优力新, 新凯兰欣, 舒氨欣, Unasyn, Sultamicillin

头孢哌酮/舒巴坦 Cefoperazone/Sulbactam 舒普深, 舒哌酮, Sulperazone

头孢噻肟/舒巴坦 Cefotaxime/Sulbactam 新治菌

哌拉西林/他佐巴坦 Piperacillin/Tazobactam Tazocin, YP-14

阿莫西林/克拉维酸 Amoxillin/Clavulanic Acid 安灭菌, 安美汀, 奥格门汀, 安美汀, 阿莫克拉Augmentin, BRL25000

替卡西林/克拉维酸 Ticarcillin/Clavulanic Acid 泰门汀, 特泯菌, 特美汀, Timentin

舒巴坦 Sulbactam 舒巴克坦, 陪他美, 青霉烷砜

氨基糖甙类

链霉素 Streptomycin RIMACTANE, RIFAMPINN, ovostrep

庆大霉素 Gentamycin 庆大霉素C, 瑞贝克, 正泰霉素

庆大霉素链 Gentamicin Chains 塞透派勒链, Septopal

妥布霉素 Tobramycin 立可信软膏，点必舒眼药水（妥布＋地塞米松）

泰星，妥布拉霉素，托普霉素，NEBCIN，Factorb, Brulamycin, Tobra, Nebramycin, Gernebcin, Obracine

小诺霉素 Micronomicin 小诺米星, 沙加霉素, 相模霉素, Sagamicin, Kw-1062, MCR

核糖霉素 Ribostamycin 威他霉素, 维生霉素, Vistamycin, Ibistacin

大观霉素 Spectinomycin 奇霉素, 壮观霉素, 淋必治, 奈毒素, Spectram, 克淋, Trobicin, Kirin

阿米卡星 Amikacin 丁胺卡那霉素, Amikin, Likacin

西索米星 Sisomicin 西梭霉素, 西索霉素, 紫苏霉素, Sisomin, Sipeptin

奈替米星 Netilmicin 乙基西梭霉素, 奈特, 奈替霉素, 乙基西素米星, 立克菌星, 乙基紫苏毒素, Ethylsisomicin, Vectacin, Zetamicn, Certomycin, NETROMYCIN

异帕米星 Isepamicin 依克沙霉素, HAPA-B, Exacin

阿司米星 Astromicin 阿司霉素, 福提霉素, 武夷霉素, 强壮霉素FORTIMICIN, Kw-1070, ASTM, Fortimicin

地贝卡星 Dibekacin 双去氧卡那霉素B, Dideoxykanamycin B, DKB, 达苄霉素, Icacine

依替米星 Etimicin 悉能

磷霉素类

磷霉素 Fosfomycin 福赐美仙, Phosphonomycin, Fosfocina, FOＭ

磷霉素氨基丁三醇 Fosfomycin Tromethamine Monurol

jiyongzhou

外科护理常用英语



　　 伤口护理　wound management
　　 伤口　wound

一、伤口的性质　Nature of Wound Bed

　　 1、 健康肉芽形成　healthy granulation
　　 2、 上皮形成　epithelialisation
　　 3、 腐肉　slough
　　 4、 黑色或棕色坏死组织　black/brown necrotic tissue
　　 5、 其他（具体说明）　specify

二、渗出液 Exuedate

　　 1、 容量　volume 1）较少　slight 2）中等　moderate 　3）大量　large
　　 2、 性质　type 　1）血清的　serous　2）血污的　blood stained 3）脓性的　purulent
　　 3、 气味　odour 　1）没有　none　 2）温和的　mild 3）刺激的　offensive

三、伤口周边　 Wound Margin

　　 1、 颜色　colour
　　 2、 水肿的　oedematous

四、伤口深度　Wound Depth

五、红斑　Eryghema

　　 1、 呈现 present
　　 2、 离伤口的最远距离 max, distance from wound

六、周围皮肤的性质　General Condition of Surrounding Skin

　　 1、 干燥　dry　
　　 2、 湿疹　eczema

七、疼痛程度　Pain

　　 1、 没有　0 none　温和　1 mild　中等　2 moderate　严重　3 severe
　　 2、 间歇的　intermittent　恒定不变的　constant　换药时　at dressing change

八、感染　Infection

　　 1、 疑似　suspected
　　 2、 伤口拭子送检　wound swab sent
　　 3、 确诊病菌感染　confirmed