个人编著——日语常用句型辨析（连载）

kouun

“～がたい”　“～にくい”
两者都接在动词连用形下面，构成复合形容词，表示“难……”、“难以……”的意思，但使用情况不同。“～がたい”表示很难或不可能做该动作，是书面语，多用于比较郑重的场合，或用在讲演、文章当中。
○あんなに元気だった田中さんが死んだなどとは信じがたいことだ。／那么健康的田中居然死去了，真让人难以置信。
○あまりにもすばらしい風景で筆舌に尽くしがたい。／那优美的风景是用笔墨难以形容的。
○彼は部下の女性に対するセクシャル・ハラスメントで告発されたにもかかわらず、まるで反省の色が見えないばかりか、あの女は無能だなどと言いふらしており、まったく許しがたい。／虽然他因为对女部下性骚扰被告发，但他不仅毫无反省之意，甚至还到处跟人讲那个女部下如何无能等等，简直令人不能容忍。
“～にくい”表示由于客观事物存在的原因而难以达到某种情况，或某种事物对某种作用、动作具有一定的抵抗成分。是口头语，用在日常生活会话中。
○あの人の話は発音が不明瞭で分かりにくい。／那个人的发音不清楚，不容易听懂。
○この薬は苦くて飲みにくい。／这种药苦，难喝。
○あんな偉い先生のところにはなかなか相談に行きにくい。／很难到名望那么高的老师那里去讨教。
○湿った木は燃えにくい。なかなか火がつかない。／湿木头不容易燃烧，很难把火点着。