Sleep tight

yifei

leep tight!

睡个好觉！

很简单的两个词，也是很地道一个英语表达。其中，tight并不是指被子盖得严，而是指早期人们睡的稻草床上的鬃绳绷得紧。过去，稻草的垫子就铺在纵横交错的鬃绳上，鬃绳起到弹簧的作用。这些鬃绳要定期的进行绷紧，否则鬃绳则变的松松垮垮，很不舒服。

　　 来自于一首美国儿童中流行的形成于19世纪的儿歌：\"Good night, sleep tight. Don't let the bed bugs bite.\"（晚安，好觉，别让虫子吵你觉）。

　　 按照牛津字典的解释，tight的意思就是soundly（熟睡的）。还有一首相似的儿歌“Good night, sleep tight. Wake up bright in the morning light. To do what's right with all your might.”

aver_chen

中国日报上的相关内容，给个链接：http://www.chinadaily.com.cn/lan ... /content_644078.htm