找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 472|回复: 0

[[资源推荐]] Proverb explained: A bird in the hand is worth two in the bush

[复制链接]
发表于 2007-11-25 09:29:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
A bird in the hand is worth two in the bush


Meaning
It's better to have a small actual advantage than the chance of a greater one.
Origin It isn't until the 19th century that we find the phrase in its currently used form. The earliest I've located is in a US newspaper The Huron Reflector, from January 1833:
[blockquote]\"But few persons, so prone are we to grasp at the shadow at the expense of the substance, bear in mind the good old adage, 'A bird in the hand is worth two in the bush.'\"
[/blockquote]This refers to the phrase as old. How long the current version predates 1833 isn't clear, but variations of the phrase have been known for centuries. The earliest English version of the proverb is from the Bible and was translated into English in Wycliffe's version in 1382, although Latin texts have it from the 13th century:
[blockquote]Ecclesiastes IX - A living dog is better than a dead lion.
[/blockquote]Alternatives that explicitly mention birds in hand come later. The earliest of those is in Hugh Rhodes' The boke of nurture or schoole of good maners, circa 1530:
[blockquote]\"A byrd in hand - is worth ten flye at large.\"
[/blockquote]John Heywood, the 16th century collector of proverbs, recorded another version in his ambitiously titled A dialogue conteinyng the nomber in effect of all the prouerbes in the Englishe tongue, 1546:
[blockquote]\"Better one byrde in hande than ten in the wood.\"
[/blockquote]The Bird in Hand was adopted as a pub name in the UK in the Middle Ages and there are still many pubs of that name there. This refers back to mediaeval falconry where a bird in the hand (the falcon) was certainly worth more than two in the bush (the prey).
The term bird in hand must have been known in the USA by 1734, as that is the date when a small town in Pennsylvania was founded with that name.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-14 02:02 , Processed in 0.127780 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表