个人编著——日语常用句型辨析（连载）

kouun

“～いっぽうだ”　“～ばかりだ”
两者都接在动词连体形下面，主要有两种用法：⑴接在一般意志动词下面，表示只进行某一动作、活动，而不做其他的动作、活动，相当于汉语的“只是……”。此时，“～いっぽうだ”与“～ばかりだ”可互换使用。
○波子は泣く一方で何も言わない。／波子只是一味地哭，什么也不说。（○ばかりで）
○うちの子供は遊ぶ一方で、ちっとも勉強しない。／我家的孩子净贪玩，一点也不用功。（○ばかりで）
⑵接在表示“变化”、“趋向”的无意志动词下面，表示唯一的趋向。相当于汉语的“越来越……”、“一天比一天……”。但“～いっぽうだ”多用于向消极方向发展，很少向积极方向进行的。“～ばかりだ”不但可表示向消极方向发展，此时可换用“～いっぽうだ”；也可表示向积极的方向发展，此时则很少可换用“～いっぽうだ”。
○父の病状は悪化する一方だ。／父亲的病情一直在恶化。（○ばかりだ）
○学校を卒業してから、私の英語はひどくなる一方です。／自从毕业后，我的英语越来越糟了。（○ばかりです）
○観光に来る人々は多くなるばかりで、どの旅館も満員だそうだ。／据说来旅游的人一天比一天多，无论哪一家旅馆都是满员。（？一方で）