挑战中式英语 2 【参考答案】

swell

【题 目】
题1，
“It will also give China the same launch capablities as developed countries,”Wu said, which means the nation can be as competitive in the lucrative international commercial launch market.

参考答案

“It will also make China as capable as the developed countries in this aspect,”said Wu,\"which means that our launching service can be competitive in the lucrative international market.\"

=================
题2
No matter what country you're from or your religion, there's only one touching story on earth and that is pulling yourself up by your bootstraps with an unremitting determination.

参考答案
1,
No matter which country you are from or what religion you believe in, it will be a touching story to pull yourself up by your bootstraps with unremitting determination.
2,
You will triumph doing everything with your efforts,regardless of your nationality or religion.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
按：中式英语，严格说来，指的是根据中国人特有的思维方式或表达习惯而说出或写出的英语。这种英语一般没有严重的语法错误，甚至语法相当正确，但是在语言形式上有强烈的中国语文痕迹。此种英语出现问题的所在，要么在搭配方面，要么在修辞方面，只有中国同胞自己能够理解清楚。英美人虽然也可能大致知道句子的含义，但是就是觉得语言表达古怪。

本次的这两个题目，均为热心书友提供。质量可谓上乘，可以很好地让各位参与活动的各位发表自己的见解和创意，进而观摩切磋，取长补短，共同提高。当然，正如大家已经看到，题目里面也有语法错误乃至拼写错误，这是有意安排的，也是现实中经常遇到的。本次的所谓参考答案，仅能体现我自己的偏好，并不代表论坛或者其他各位评委专家的英语水平。其中如有任何小小的差错，均由swell一人承担，并下台一鞠躬也。。。。。

另外，本次活动的优秀答题奖，将于近日公布。

呵呵

白马西北驰

swell 老师辛苦了!

yuanjh

感谢swell 老师，您辛苦了!

木莲

受教了
学习，学习中