常用汉英对照习语(2007-11-15)

使命的召唤

· 多种经营 diversified economy
· 厄尔尼诺现象 El Nino phenomenon
· 恶性通货膨胀 hyperinflation
· 恶性循环 vicious circle
· 鳄鱼的眼泪 crocodile tears
· 二板市场; 创业板市场 growth enterprise board; second board; hi-tech board
· 二次创业 start a new undertaking
· 二级市场 secondary market
· 二进宫 \"to enter the palace a second time (people with a past criminal record again commits a crime, and is convicted and put into a correctional institution)\"
· 二流选手 \"scrub, second-rater\"
· (把…当成)耳旁风 Like water off (on) a duck's back
· 二手房 second-hand house
· 二元经济 dual economy
· 发案率 incidence (of criminal cases)
· 法律硕士 juris master (jm)
· 法人股 corporate shares
· 发烧友 fancier; zealot; enthusiastic fan
· 发展不平衡 disparate development
· 发展是硬道理 Development is of overriding importance. / Development is the absolute need.
· 法治国家 a country under the rule of law
· 法制国家 a state with an adequate legal system
· 反败为胜 \"bring about a complete turnabout, pull out of the fire\"
· 反不正当竞争法 Law of the People's Republic of China Against Competition by Inappropriate Means
· 反弹道导弹条约 Anti-ballistic Missile Treaty (ABM)
· 反腐倡廉 combat corruption and build a clean government
· 翻两番 quadruple
· 反倾销措施 anti-dumping measures against …
· 汎士通轮胎 Firestone tires
· 防抱死系统 ABS (anti-lock braking system)