常用汉英对照习语(2007-11-11)

使命的召唤

· 待岗 \"await job assignment, post-waiting\"
· 带薪分流 assign redundant civil servants to other jobs while allowing them to retain their original rank and benefits
· 带薪假期 paid holiday
· 待业 job-waiting
· 呆帐 dead account
· 代职 function in an acting capacity
· 单边主义 unilateralism
· 单刀赴会 start a solo run
· 单循环制 single round-robin system
· 党群关系 Party-masses relationship
· 党政机关 Party and government organizations
· 盗版VCD pirated VCD
· 倒春寒 unusually cold spell in an otherwise warm early spring
· 盗打 （电话) free call on somebody else's expense through illegal means
· 倒计时 countdown
· 捣浆糊 give the runaround
· 倒票 speculative reselling of tickets
· 倒爷 profiteer
· 盗用公款 embezzlement
· 德智体美劳 \"all around development of moral, intellectual, physical, aesthetics and labour education \"