澳式口音闹出大笑话

xq221

　　作者：Syren，毕业于浙江财经学院，2006年7月赴澳大利亚留学，现为莫那什大学商科专业硕士研究生。

　　时间过得真快，转眼间我来澳大利亚已经一年零四个月了。这段经历将会是我人生最大的一笔财富。

　　记得刚到澳洲的时候，我胆子很小，一句话都不敢说，生怕说错，生怕不知道怎么应对，每次用英语交流，都十分手足无措。这样的结果是我的英语一直没有太大的长进。以至于第一学期结束时，我没有敢接受老师推荐的助教一职。我其实是非常渴望这份工作的，但我觉得胜任这个岗位必须要有一定的责任心才行，如果自己连讲句英语还胆怯，怎么能够去用英语教学生作业呢？于是，我给自己定了个期限，再给自己一个学期的时间，提高自己的口语，然后再争取这个工作。

　　再来说说澳洲的课堂，我在语言班的第一节课上，因为澳洲口音问题，引发了一件有趣的事。我们的英语口语老师Marry是一位资深的教授，她给我们上的第一节课讲的就是口语发音的问题， 课堂提问时，Marry老师指了指后排的我说：“Are you coming today”。“today”这个音，听起来就像“todie”，当时我脑子一蒙，脱口而出“no”!这时，听懂意思的同学们开始大笑起来。原来我把“Are you coming today”(你今天来上课了吗)听成“Are you coming to die”(你快要死了吗)， 这还真是鸡同鸭讲，心里却对marry的“todie” 暗自嘲笑起来。

　　我想英语口音和发音问题是绝大部分赴澳留学的学弟学妹们都会遇到的难题。下面就把我的有趣经历和大家讲讲：我的澳洲同学经常在见面时候相互问候“G'day”，(Good day)或者“Havagooday”，(have a good day)，刚开始我都是一头雾水，后来才发现这些充满着本土特色的连音中，蕴藏着澳洲人无限的热情；另外，我有一位广东朋友经常发不出“th”的音。结果他在说“我今年30岁(thirty)，我妻子也是30岁”这句话时，说成了“I am dirty，my wife is dirty too”(我很脏，我妻子也很脏)，很是尴尬。

　　英语学习是一个漫长而有趣的过程，学习英语一定要勤学好问。哪怕你在过程中遇到很多的困难，错误百出，也一定要坚持学习，套用一句澳洲人的口头语——“No worries!”相信你一定能练就一口流利的口语。目前我已经在学校里做助教，在这里叫TUTOR，教本科2年级学生微观经济学，收入相当丰厚。这份工作不仅能使我不断温习自己所学过的东西，还能提高英语水平，真是一举两得。但因为学校有限制，不能接太多的课，所以我只教四节课。我想如果有和我一样的留学生，如果你的成绩优异，如果你想打工赚钱，千万要把握机会申请这样的工作，相信你会和我一样爱上这份工作的。