为日本某 大公司翻译的 材料10

kouun

＜16-17＞

株式会社キャムズ・チェーン

□経営理念
サプライ・チェーン・マネジメントを通じて、
全体最適のソリューションビジネスを展開します。



ボランタリーチェーンとして本部機能代行と経営改革支援を提供。

120店舗を超えるカーショップをネットワーク化し、カーアフターマーケットのボランタリーチェーンとして、加盟店へ商品ならびにサポートの安定的な提供を行っています。社名「CAMS」は、カーアフターマーケットサプライ（Car After Market Supply）の略語です。また、中古車ディーラー、整備工場、車検専門店、ホームセンターなどへ販路を拡大しています。


■競争を生き抜くキーワード、「流通近代化」の実現へ向けて
バブル経済の崩壊を皮切りに、あらゆる業界で大企業による寡占化が進みました。とりわけカー＆バイク用品のアフターマーケットでは1990年代後半から冬の時代となり、現在は生き残り競争が熾烈を極めています。そのなかで私たち「キャムズ・チェーン」が掲げるビジョンーそれが、ボランタリーチェーン展開による流通近代化です。多くの企業が大きなグループを形成し、店舗から商品、マーケティングまでを抜本的に見直した最先端のビジネスモデルを構築。大手に負けない競争力を、すべての加盟店と共有したいと考えています。しかし本当のゴールは、この厳しい現状を生き抜くことだけではありません。私たちが理想とする流通近代化を具現化し、クルマやバイクを愛するすべてのお客様へより大きな満足をお届けすることが、キャムズ・チェーンの目的です。


■店舗運\営の活性化・安定化を目指し、独自のビジネスモデルを構築
キャムズ・チェーンでは、独自のボランタリーチェーン体系を完成させています。マーケティングから商品開発、店舗設計、販売促進までを包括的に捉えたトータルソリューションにより、長期的に安定した経営を実現します。

●マーケティング
カー＆バイク用品のアフターマーケット市場を分析し、最新のインフォメーションをリアルタイムに提供。店舗が「いま、なにをすべきか」を正確にメッセージします。
●商品開発
市場ニーズに即した商品の開発・提供はもちろん、海外生産拠点の確立、本部一括仕入れなどによりローコスト化し、高利益運\営体制を実現しています。
●店舗設計
四輪店から二輪店への業態転換などにも柔軟に対応。また、来店者の動線などを考慮し、より集客力の高い店舗を設計いたします。
●販売促進
店舗運\営にまつわる様々なアドバイス・コンサルティングはもちろん、通常のSPツールから特売のチラシ&#12539OPなど各種販促ツールを目的に応じて提供します。


■キャムズ・チェーンの仕組み




■店舗の経営体質を多角的に強化する、スケールメリットを提供
訴求力の高い商品、コスト削減へ向けた様々な方策、システム化された経営フォーマット、適切な在庫管理、業務負担の低減、有益な情報入手など、単一の店舗では望めなかった最先端のビジネスモデルを実現します。

●マーチャンダイジングの徹底
店舗からの要望へフレキシブルに応えるマーチャンダイジングを徹底。また、商品計画に基づく調達により、商品原価の低減を実現するとともに、特価商材やチラシ商材などを随時提供することで利益向上、集客増などバイイングパワーの発揮に貢献します。
●店舗在庫効率の向上
適切な商品構成と展開計画のもと、適時・適品・適量・適価を維持。また、基本棚割の提案と新商品提案により在庫鮮度をキープするとともに、棚割り商品群については自動発注システムにより店舗発注作業を削減。同時に、発注漏れによる販売チャンスロスを解消します。
●販売管理費の効率化
ITの活用により、仕入れコスト、店舗運\営作業、チラシ等販促費を削減。同時に、店頭でのあらゆるコスト削減を支援します。
●情報システム支援
キャムズ・チェーン独自のPOS分析情報、PITシステム、POPシステムなどを活用し、経営効率の向上をサポート。より近代的な経営管理を支援します。
●経理業務の改善
商品買掛金の支払をキャムズ・チェーン本部で一括することにより、経理業務にともなう労力を低減。スムーズで確実な流通を実現します。
●経営情報の提供
店舗運\営をよりスムーズに展開できるよう、キャムズ・チェーンの本部より有益な情報を随時ご提供。常に安定した経営をサポートします。



■多彩なツール・システムで、店舗の売上向上を支援

●宣伝広告
特価商材やキャンペーンにあわせたチラシなどのフォーマットを、キャムズ・チェーン本部にて作成。制作費用を削減します。
●POPシステム
店頭で商品をアピールする各種POPツールも、チラシ同様にフォーマットデータを送付。必要に応じて、低コストで簡単に店頭販促が行えます。
●PITシステム
ピット作業の効率化・円滑化を実現する、日本唯一のオンラインシステム。作業スタッフの稼動状況も正確に把握することができ、経営全体に多彩なメリットをもたらします。
●棚割統合システム
売れ筋商材の動向や来店者の動線の分析を、オンラインで集中管理。より効率的な店舗経営を実現するとともに、常にタイムリーなディスプレイが可能です。
＜16-17＞

株式会社キャムズ・チェーン

□经营理念
通过供应链管理，
开展整体最佳解决业务



作为自愿连锁店提供总部功能代行和经营改革支持

将店铺超过120家的汽车商店网络化，作为汽车售后服务市场的自愿连锁店，为加盟店提供稳定的商品与支持。公司名“CAMS”是汽车售后服务供给（Car After Market Supply）的缩写词。此外，还向二手车零售店、维修工厂、车检专业店、家庭用品商店等扩大了销路


■面向实现在竞争中生存的关键词——“流通现代化”
以泡沫经济崩溃为开端，在所有业界都是大企业不断垄断化。特别是在汽车/摩托车用品的售后服务市场，1990年后期开始进入了萧条期，现在生存竞争极其激烈。在这种情况下，我们 “キャムズ・チェーン” 高举的构想——就是开展自愿连锁，以此实现流通现代化。众多企业结成大集团，彻底重新审视从店铺到商品、营销这一过程，构筑最尖端的商业模式。我们想与所有的加盟店共同拥有不逊于大公司的竞争力。但是真正的目标不单是在这种严酷的现状中生存下来。实现我们理想的流通现代化，为所有喜爱汽车和摩托车的客户呈送更大的满意，这才是キャムズ・チェーン的目的。


■以谋求店铺运营的活力与稳定为目标，构筑独特的商业模式
在キャムズ・チェーン中，形成了独特的自愿连锁体系。我们通过综合解决，一揽子捕捉从市场营销到商品开发、店铺设计、促进销售的过程，实现长期稳定经营。

●市场营销
我们分析汽车/摩托车用品的售后服务市场，即时提供最新的情报。正确传递信息告诉店铺“现在应该做什么”。
●商品开发
毋庸赘言，我们开发并提供符合市场需求的商品，我们还通过确立国外生产基地、总部成批进货等实现低成本化、高收益运营体制。
●店铺设计
我们还灵活应对从四轮车店到二轮车店的业态转变。而且，还考虑到来店者的人流线等等，把店铺设计得更具吸引顾客的能力。
●促销
我们不但提供与店铺运营相关的各种建议、指导、咨询，还根据促销目的提供从通常的SP促销手段到广告单、店内广告等的各种促销手段。


■キャムズ・チェーン的结构




■提供适度规模经济的长处，多角度加强店铺的经营实践
实现单一店铺过去无法指望的最尖端的商业模式，比如吸引顾客购买能力高的商品、削减成本的各种方法、系统化的经营格式、适当的库存管理、业务负担的减轻、有益信息的获取等等。

ーの発揮に貢献します。
●商品供应计划贯彻到底
把能够灵活应对店铺要求的商品供应计划贯彻到底。而且，由于根据商品计划进行采购，实现降低商品原价的同时，随时提供特价商材和传单商材等，以此为提高收益、吸引更多顾客、发挥购买力等作贡献。
●店铺库存效率的提高
在适当的商品结构和开展计划之下，保持适时、适品、适量、适价。而且，运用基本商品陈列方法的提案和新商品提案保持库存鲜度，同时，对于陈列商品群运用自动定货系统削减店铺定货作业。并可消除由于定货遗漏导致的错失商机。
●销售管理费的效率化
通过有效运用IT，削减进货成本、店铺运营作业、广告单等促销费。同时，为店铺削减所有成本提供支持。
●信息系统支持
有效利用キャムズ・チェーン独创的POS分析信息、PIT系统、POP系统等，为提高经营效率提供支持。支持更现代化的经营管理。
●会计业务的改善
由キャムズ・チェーン总部统一计算商品应付帐款，减少会计业务劳动力。实现平稳、有效的流通
●经营信息的提供
为了能够更平稳地开展店铺运营，由キャムズ・チェーン总部随时提供有益信息。为稳定的经营提供经常支持。



■丰富的工具系统为提高店铺销售额提供支持

●宣传广告
特价商材和与配合宣传活动的广告单等的格式由キャムズ・チェーン总部制作。削减店铺制作费用。
●POP系统
对于在商店宣传商品的各种POP工具我们也与广告单同样送交格式资料。根据需要，可以低成本且简单地进行商店促销活动。
●PIT系统
是实现检修加油作业效率化与流畅化的、日本唯一的网上在线系统。作业人员的工作情况也可准确把握，为整个经营带来种种好处。
●高效商品陈列方法整合系统
网上在线集中管理畅销商材的动向和来店者的人流线分析。在实现更有效率的店铺经营的同时，还可经常进行适时的展示。