词海拾贝: 白手起家: start from scratch

wscwxx

我们经常会羡慕富豪们，有豪宅住，有名车开，就算从现在开始什么都不干了，下半辈子也有花不完的钱。但我们经常会忘记，他们大都是白手起家、历尽艰辛才做到今天的地步。“白手起家”在英文中就叫“start from scratch”。

这个短语是从体育运动中来。在18世纪中期，“scratch”被用作体育词汇，意思是“地上划出的起跑线（a line scratched on the ground）”。后来，“start from scratch”的意思就演变为了“从头开始，从无到有，白手起家”。

看下面例句：

--My computer crashed and I lost all of my work.
我电脑坏了，我做的所有的工作都丢了。

--That's terrible. What will you do?
太糟糕了，那你怎么办？

--I'll do it again, starting from scratch.
从头开始，再做一遍.

Linda 编辑.