昨天自己偶然写的一篇小小英文文章，不知是不合大家的胃口呢还是怎么的？门前冷落鞍马稀。今天干脆自己动手译成中文，以飧读者。
大家给点鼓励！谢谢！
Highlight Yourself （展示你自己）
How to make riches? That is everyone's concern not only in real life, but also in forum.
如何获取财富，不仅在现实生活中备受关注，在网络论坛中也很受青睐！
As a socialized man, we need true riches to satisfy our phsical and spirital desires.
作为一个社会化的人，你我需要财富，来填补肉体或心灵的渴望。
As a citizen in forum, we need virtual riches to pursue after knowledge and make ourselves stand.
Then how to be rich?
而作为网络论坛的一名，你我同样急需财富来满足我们对知识的无尽追求（即使是虚拟的财富），从而更好地在此立足。
We have to make ourselves noticed.
我们必需得到关注。
First, make your works neat and highlighted whether you are starting a topic or replying one.
首先，无论是发贴还是复贴，都得做得干净漂亮，受人喜欢。
Have you ever had such an experience as reading a large mass of papers in a short period of time. If you had been a teacher you will do. Reading so many papers in such a speed is a real challege. And because marking is subjective in a large sense, especially in those tests with subjective trend. A neat appearance will please the teacher and promise a high mark. So is the marking thing in forum. If you present directory manager(版主) a good looking articles, they will always return you a satisfying score.
有过这样的经历吗？在短时间内，你被要求批阅大量的试卷。如果你曾当过老师，你肯定会有（这样的经历）。快速地阅读试卷真令人头疼。由于打分带有很大的主观性，尤其是那些主观性题目的考试。整洁的卷面会令（阅卷）老师耳目一新，也会给你自己带来高分。论坛里打分也是一样。如果你交给版主的文章赏心悦目，版主打给的分数通常都会让你满足。
Second, make your title interesting in order to attract more eye-balls. The more attractive your title is, the more followers you will have. And the more follower you have, the more likely that you will impress the directory manager.
其次，为了吸引更多的眼球，你还得有一个不同凡响的题目。你起的标题越是能调起人的胃口，你的贴子就越能受到更多人的关注。而关注你的人越多，你留给版主的印象通常也会越好。
How to? That depends.
那么如何操作呢？具体方法依情况不同而不同。
But I am confident you have your way to success. Just work up and highlight yourself.
但我相信你会成功，只要你振奋精神，展示自己。 | 
发表于 2007-11-8 10:53:12
