找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 442|回复: 0

[[求助与讨论]] Gratitude is a lively sense of benefits to come

[复制链接]
发表于 2007-10-29 13:34:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
谄媚取悦无非汲汲为求回报。

1.     Gratitude是‘谄媚取悦’ ﹐不是‘感恩’ 。这字是从 gratify 来﹐gratify 是从 gratus (pleasing) + facere (make, do) 。 所以﹐gratify 是 ‘to do favor to, to give pleasure to) 。

2.     ‘benefis to come’ 是‘未来的利益’。

3.     ‘a lively sense’ 是‘活生生的意念’。

By the way, the quote was made famous by Wm. Strunk, Jr., the author of ‘The Elements of Style.’
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-27 02:42 , Processed in 0.160526 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表