一条不符合英语语法的公益广告

brianleeeee · 发表于 2007-10-7 09:00:27

一条不符合英语语法的公益广告

周学忠

file:///C:/xxx.jpg
　　日前，记者在陕西北路、南京西路口看见一条“让天更蓝、地更绿、水更清、居更佳”的公益广告，广告同时还被译成了英语。但很多读者反映，这个翻译很不规范，不符合英语的语法。英语广告本来就是给外国人看的，翻译不规范，反会成笑话。通过向复旦大学英语教师请教，得到规范的翻译如下：Bluer the sky，greener the land，cleaner the waters and better the housing。
　　本报记者周学忠摄

file:///F:/人教网/knowledge/pic/Wrongl3.gif

转自：2001.09.20 《文汇报》

benchren · 发表于 2007-10-7 10:31:59

cleaner the waters
上面用的是clear

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[资源推荐]] 一条不符合英语语法的公益广告

本帖子中包含更多资源