自己总结的电影《美国空姐》中的几个语言点

westlifelulu

看过了这部片子，有几个语言点自己的总结，和大家共享一下

电影（美国空姐）
（1）Together I Knew we were going places
Go Places 形容事情有很大的可能会发生,会成功
I think this is a great job for you.Congratulations!I am sure after u work there for a while,U’ll really be going places.步入成功
（2）He used his pull to get me a job in the luggage department
Pull 用影响力来获得好处
I’d love to help u to get a job,but unfortunately I’m too new to have any pull here.没人买我的帐
（3）Corny 老土老套老掉牙的
Do u think giving a poem to a guy u like is too corny?
I know it’s a little bit corny ,but I always love to sing this song on New Year’s Eve.
（4）But that night,somgthing clicked.突然间豁然开朗，柳暗花明，脑袋突然开窍
I was having a lot of trouble with English studying,until one day it just clicked for me.
After I talked to my professor about what would I do for my career,suddenly something just clicked.
（4）You have my permission to teach that man a lesson.
I hope that being locked out will teach u a lesson.
If u eat ur words ,we’re going to have to teach u a lesson one day.
（5）Everything was on track ,I was on may way to being a big –shot attorney.大人物，大腕
Sadam hired a couple of big-shot lawyers to represent him in court.
His dad is a big shot in the art world who knows everybody here.