“经济适用房”怎么说呢？

book888

[ 2007-09-30 09:16 ]
北京市新的廉租房和经济适用房管理办法28日起实施，宣武区陶然亭街道207户住房困难群众有幸成为保障性住房政策调整的第一批受益人。那么

请看《中国日报》相关的报道：

Tian Mansu from Beijing Xuanwu District was among the first names to be put forward for an affordable house. Tian said she was really pleased to be among the first batch of residents to draw ballots for an affordable house.

She has lived with her husband and son at her parents-in-law's house - a shabby bungalow little more than 20 sq m - since her marriage 20 years ago.

报道中说，家住北京宣武区的田满素摇号分到了一套经济适用房。她说：“我特别高兴成为第一批受益人！” 田满素告诉记者，结婚20年了，她和丈夫、儿子以及公婆一家五口一直住在公婆的一套20多平方米的房子里，已经住了20年。

这里，“affordable house”就是“经济适用房”；廉租房可以说“low-rent house”。

tianyu06

赫赫，是不是用Units更合适？

或者Affordable housing, Affordable homes吧。

House在英语里是有特指的。经济适用房应该不会占很大的地。