词海拾贝: 上了年纪

cgwn

俗话说：牙疼长，腿疼短。因为牙齿在发炎的时候，会比平时长出一截。但是，英语中的“long in the tooth”跟牙疼可没关系，它的意思是“上了年纪”。

“Long in the tooth”这里的“牙”指的不是人的牙，而是马的牙。熟悉马的人都知道，马的牙齿是随着年龄的增长而变长的。年纪越大，牙就越长。所以，要想知道马老不老，看看牙齿就知道了。后来，这种说法也用来指人上了年纪。

看下面例句：

She was lean, and yellow, and long in the tooth.（她是一个消瘦的、黄皮肤的、上了年纪的女人。）.

xunix

那是不是“老不死”也可以这样说呢？