NIH评论基因治疗研究与死亡

kingburg

http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=14472938
NIH Reviews Death in Gene Therapy Study

All Things Considered, September 17, 2007 • Scientists at the National Institutes of Health are trying to decide whether gene therapy could be implicated in the death of a woman who was participating in a study that used gene therapy to treat rheumatoid arthritis.
美国健康研究所(NIH)的科学家正试图判定基因治疗是否与一名妇女的死亡有关，这名妇女参加了类风湿性关节炎的基因治疗试验研究。

No conclusions were reached at a meeting Monday, but more tests will be done on tissue samples. The group of NIH scientists will meet again in December, when they hope to conclude whether gene therapy played a role in the patient's death.
除了需要对组织样本进行更多的检测外，星期一的会议上并未达成结论。NIH的科学家小组将于十二月再次开会，届时他们希望对基因治疗在那名妇女的死亡中扮演的角色下一个结论。

Targeted Genetics, one of many companies that are trying to develop gene therapy, sponsored the study in which the patient died. The company says that when the facts are in, its gene therapy treatment will be exonerated.
Targeted Genetics公司是诸多投身于研发基因治疗技术的的公司之一，正是该公司赞助的这项研究中有患者死亡。这家公司声称事实将证明它的基因疗法是无罪的。

美国健康研究所(NIH)的科学家正试图判定基因治疗是否与一名妇女的死亡有关，这名妇女参加了类风湿性关节炎的基因治疗试验研究。除了需要对组织样本进行更多的检测外，星期一的会议上并未达成结论。NIH的科学家小组将于十二月再次开会，届时他们希望对基因治疗在那名妇女的死亡中扮演的角色下一个结论。

Targeted Genetics公司是诸多投身于研发基因治疗技术的的公司之一，正是该公司赞助的这项研究中有患者死亡。这家公司声称事实将证明它的基因疗法是无罪的。

翻译来自丁香园
http://www.dxy.cn/bbs/post/view? ... amp;tpg=1&age=0