缺乏维生素D导致类风湿性关节炎的疾病活动性增加

Vitamin D Levels Tied to Polyarthritis Activity
维生素D的缺乏导致类风湿性关节炎的疾病活动性增加

NEW YORK (Reuters Health) Aug 15 - There is an inverse association between serum vitamin D metabolite levels and disease activity in patients with early inflammatory polyarthritis, according to UK researchers.
纽约（路透社健康类）八月15日―――根据英国的研究人员发现，血清维生素D的代谢水平和类风湿性关节炎早期的疾病活动度之间成反比关系。
In the July issue of Arthritis and Rheumatism, Dr. Sanjeev Patel of St. Helier University Hospital, Carsholton, and colleagues note that there is evidence that vitamin D and its metabolite 25-hydroxyvitamin D (25[OH]D), in particular, may have immunomodulatory effects.
在七月份的关节炎和风湿病学杂志上， 来自于Carsholton的St. Helier 大学附属医院的 Sanjeev Patel 医生以及他的同事发现有足够的证据证明维生素D,特别是其代谢物25－羟维生素D,对于自身免疫反应可能具有某种耐受效应。
To investigate whether metabolites of vitamin D might have an influence on polyarthritis, the researchers measured serum levels of 25(OH)D and 1,25- dihydroxyvitamin D (1,25[OH]2D) in 206 patients within 6 months of the onset of symptoms of the disease.研究人员选取了近6个月有疾病发作的病人共206个，并检测他们体内的25(OH)D以及1,25[OH]2D的血清浓度，以进一步研究维生素D的代谢水平对于多发性关节炎是否有影响，
The team observed an inverse relationship between baseline levels of 25(OH)D and tender joint count, Disease Activity Score 28-joint assessment (DAS28) scores, and Health Assessment Questionnaire (HAQ) scores.
研究小组观察到25(OH)D的基线值水平和肿痛的关节数目，28个关节评估总分以及健康评估问卷的总分成反比。
At baseline, 1,25(OH)2D levels had an inverse relationship with HAQ scores alone. At 1 year, baseline levels of both metabolites continued to have a significant inverse association with HAQ scores.
在基线值，1,25(OH)2D的浓度只是与健康评估问卷的总分成负相关关系，1年后，两种维生素D的代谢物的基线值和健康评估问卷的总分的关系仍然是负相关。
\"The results of this study,\" Dr. Patel told Reuters Health, \"show that vitamin D deficiency may increase rheumatoid arthritis activity. We need to study this further and see if giving vitamin D or more potent drugs with vitamin D activity can relieve symptoms of rheumatoid arthritis.\"
“这个研究的结果提示维生素D的缺乏可能增加类风湿性关节炎的活动度。仍然有需要继续深入研究以及观察给予维生素D以及更加强而有力的药物能否缓解类风湿性关节炎的症状。”Dr. Patel 告诉路透社。
Arthritis Rheum 2007;56:2143-2149.

维生素D的缺乏导致类风湿性关节炎的疾病活动性增加（516字）

纽约（路透社健康类）八月15日―――根据英国的研究人员发现，血清维生素D的代谢水平和类风湿性关节炎早期的疾病活动度之间成反比关系。
在七月份的关节炎和风湿病学杂志上， 来自于Carsholton的St. Helier 大学附属医院的 Sanjeev Patel 医生以及他的同事发现有足够的证据证明维生素D,特别是其代谢物25－羟维生素D,对于自身免疫反应可能具有某种耐受效应。
研究人员选取了近6个月有疾病发作的病人共206个，并检测他们体内的25(OH)D以及1,25[OH]2D的血清浓度，以进一步研究维生素D的代谢水平对于多发性关节炎是否有影响，
研究小组观察到25(OH)D的基线值水平和肿痛的关节数目，28个关节评估总分以及健康评估问卷的总分成反比。
在基线值，1,25(OH)2D的浓度只是与健康评估问卷的总分成负相关关系，1年后，两种维生素D的代谢物的基线值和健康评估问卷的总分的关系仍然是负相关。
“这个研究的结果提示维生素D的缺乏可能增加类风湿性关节炎的活动度。仍然有需要继续深入研究以及观察给予维生素D以及更加强而有力的药物能否缓解类风湿性关节炎的症状。”Dr. Patel 告诉路透社。