SARS幸存者能抵御冠状病毒再次攻击么？

SARS Virus May Be Tough to Beat
SARS病毒可能很难被打败
Body's Immune Response to SARS May Wane Over Time, Researchers Say
研究者宣称，针对SARS的体内免疫应答可能随着时间的流逝而减弱。
Sept. 13, 2007 -- New research shows that SARS (severe acute respiratory syndrome) may be a long-term challenge to the immune system.
2007年9月13日－一项新的研究显示SARS(严重急性呼吸综合症)对于免疫系统来说可能是一个长期的挑战。
SARS, which is caused by a virus, was big news in 2003, when SARS was first reported in Asia.
当SARS第一次在亚洲报道的时候，由病毒诱发的SARS是2003年的一个大新闻。
The 2003 SARS outbreak affected the Americas, Europe, and Asia, killing 774 people and sickening more than 7,000 others worldwide (including eight people in the U.S.), according to the World Health Organization and the CDC.
2003年的SARS爆发席卷了美国，欧洲和亚洲地区，按照世界卫生组织和CDC（传染病中心）的报道，共使774人丧生并感染超过7000名世界各地的人（包括9名美国人）。
Scientists from China and the Netherlands studied 56 SARS survivors for three years after the patients recovered from SARS.
在病人从SARS中恢复后，中国和新西兰的科学家对56名幸存者进行了为期3年的研究。
The researchers monitored the SARS survivors' antibodies to a virus linked to SARS.
研究者监控SARS幸存者体内与SARS病毒相关的抗体。
Over time, levels of those antibodies declined in the former SARS patients. By the end of the three-year study, up to a quarter of the patients' blood samples had undetectable levels of the antibodies.
随着时间的流逝，在先前的SARS病人中这些抗体的浓度呈下降趋势，在为期三年的研究结束时，高达四分之一的病人血样中不能检测到抗体浓度。
\"Our data suggest that immune protection [against the SARS virus] may wane over time,\" write the scientists, who included Wu-Chun Cao, MD, PhD, of the State Key Laboratory of Pathogen and Biosecurity in Beijing.
在北京病原体和生物安全国家重点实验室，包括Wu-Chun Cao博士在内的科学家宣布，“我们的数据显示对抗SARS病毒的免疫保护可能随着时间的流逝而减弱”
Cao's team doesn't know whether those patients would be capable of fending off SARS a second time, based on their current level of antibodies.
基于他们最近的抗体浓度，Cao的团队不明白是否这些病人有能力抵抗第二次的SARS。
Cao and colleagues report their findings in a letter published in today's edition of The New England Journal of Medicine.
Cao和他的同事在今天出版的新英格兰医学杂志上一篇信件中报道他们的发现。
编译：
SARS病毒可能很难被打败
2007年9月13日－一项新的研究显示SARS(严重急性呼吸综合症)对于免疫系统来说可能是一个长期的挑战。 (N Engl J Med. 2007 Sep;357(11):1162-163)
2003年的SARS爆发席卷了美国，欧洲和亚洲地区。在病人从SARS中恢复后，来自中国和新西兰的科学家对56名幸存者进行了为期3年的研究。
研究结果显示：随着时间的流逝，在先前的SARS病人中与SARS病毒相关的抗体浓度呈下降趋势，在为期三年的研究结束时，高达四分之一的病人血样中不能检测到抗体浓度。因此，对抗SARS病毒的免疫保护可能随着时间的流逝而减弱。
Wu-Chun Cao博士和他的团队不明白是否这些病人有抵抗第二次SARS的能力。