Listening to Elvis tapes on the car stereo

yifei

Listening to Elvis tapes on the car stereo

Paul: Do we have to listen to Elvis all the time?
Trev: I bet Elvis used to go to drive-ins like this.
Paul: I think I sense a song coming on.
Trev: You know it! I'm in the mood to dance and sing like Elvis.
Paul: OK. I'm going to go hide.
Trev: \"I say, a-hunk a-hunk o' burnin' love.\"
Paul: We should have never let him buy those Elvis records.



用汽车音响听猫王的录音带

保罗： 我们非得老是听猫王吗？
崔佛： 我敢说猫王以前一定有去过像这样的停车场餐厅。
保罗： 我觉得又有人要开始唱歌了。
崔佛： 你真是未卜先知！我正想要学猫王唱歌跳舞。
保罗： 好吧，我要去躲起来了。
崔佛：‘我说，一把熊熊的爱之火。’
保罗： 我们真不该让他买那些猫王唱片。

重点解说：

1、 Elvis 指著名摇滚歌手'猫王'，他的名字是Elvis Presley
2、 car stereo 汽车音响
3、 sense (v.) 感觉到。sense a song coming on这句话是指 '保罗的第六感告诉他，崔佛又要唱歌了'
4、 You know it! 没错！
5、 be in the mood to... 有（做某件事）的心情，想要…
6、 hide (v.) 躲藏。要注意go hide的hide是原形动词，虽然动词相接，但go加原形动词是口语常见的用法，表示 '去做某件事'的意思
7、 I say a-hunk a-hunk o' burnin' love.我说，一把把熊熊的爱之火。这句是猫王Burning Love这首歌里的歌词。hunk是'一大块（某物）'；o'是of的口语写法
8、 record (n.) 唱片