怎么翻译"励学"

agldacheng · 发表于 2007-9-6 12:05:03

在校训中,经常见到这两个字,具体是什么意思呢,应该怎么翻译呢,今天有人问到我,我不知其中文意思,翻译更是无从下手,请高手帮忙啊.

xiao4zhu · 发表于 2007-9-6 12:49:42

翻译这个东西没有一定之规，你就根据你自己的了解翻译就是了

Study hard、Advance tour intellect、To be diligent...都行
南京大学在阐释校训中"励学"的含义时这么描述
""励”是勉励、激励的意思，“励学”就是勉励师生勤奋求学，要求为学者勤于自勉，刻苦磨砺，注重知识的学习，素质的提升，品格的塑造，精神的超越，心灵的净化，思维的创新。“
来源:http://www.nju.edu.cn/cps/site/N ... /note/principle.htm
"励学”二字在古文中常有出现，劝勉人勤奋学习
来源:http://news.xinhuanet.com/st/2002-05/15/content_393290.htm 南京大学校长谈新校训

没有搜到南大官方的英文翻译，只是在几个普通网站上找到了一个翻法
Be Honest and Intelligent, Study Hard and Act Sincerely
诚朴雄伟励学敦行
http://www.heubbs.com/space/index.php/viewthread-17952.html
个人认为简单的表达出本以来就行了，前边提到的Advance tour intellect是台湾一个大学的校训翻译，很有才气，但是很绕嘴

vsww · 发表于 2007-9-6 15:28:13

我认为应取其自勉之意翻译
可以翻成
勉励：（动词）encourage,exhort,urge
自勉：（动）encourage/exhort/urge oneself;
（名）self-encouragement/self-exhortation/self-urgement

resonance · 发表于 2007-9-6 19:20:13

斑竹不必担心，我在南大给你问这个呢。呵呵

agldacheng · 发表于 2007-9-6 20:20:59

我用的是
stressing studying
不管他了,我校三百教工,干嘛每次都找我,又不给钱,呵呵,就这么写了

涂于德 · 发表于 2007-9-6 20:39:45

Two versions:

persist with study

encourage academics

resonance · 发表于 2007-9-7 10:45:31

南大朋友提供的南大校训，仅供参考：
Sincerity with Aspiration
Perseverance with Integrity

chch · 发表于 2007-9-8 06:52:34

顺便问一句：我们的系训是励学笃行，这笃行又该怎么译呀

Michel2kme · 发表于 2007-9-8 14:44:00

引用第7楼chch于2007-09-08 06:52发表的 :
顺便问一句：我们的系训是励学笃行，这笃行又该怎么译呀

笃行，可以译作“act sincerely”

Be Honest and Intelligent, Study Hard and Act Sincerely
诚朴雄伟励学敦行

pharm.d · 发表于 2007-9-9 02:43:01

引用第6楼resonance于2007-09-06 19:45发表的 :
南大朋友提供的南大校训，仅供参考：
Sincerity with Aspiration
Perseverance with Integrity

南大校训：诚朴雄伟、励学敦行

个人认为这四个英文词都和励学没有多大关系，Aspiration稍微贴近一点？虽然似乎该是Perseverance对应“励学”，但是它的含义和“勉励师生勤奋求学”实在是差得远了一点。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[[求助与讨论]] 怎么翻译&quot;励学&quot;

[[求助与讨论]] 怎么翻译"励学"