语言信息知识是指文章中的语言对理解文章很重要。一篇好的文章决不会有任何繁杂的语言。对一篇文章中语言所传达的信息充分了解，才能真正明白作者的意图。例如：The Dog That Nobody Wanted（Extensive Reading 3,高等教育出版社出版）这篇文章中“ He’s got real spirit ,thought Gallagher as the two played tugof war .”读者对这句话中的每一个词的词意都知道，可是把“tug of war”理解成“拔河”，却难以理解整个句子的意思，事实上在此是指Gallagher 和King 的较量；另一句“King applied a bit more pressure before releasing Gallagher’s arm.”中读者同样对每一个词的释义都了解，但在理解整个句子的意思却有点难。“applied”在此句中不可理解成“申请”，“应用”，而引申为“反应，响应”。“a bit more pressure ”在此如果直译“更大的压力”，就很难理解，但如果理解成“用了一些力”，句子就很清楚了，即King 在放开Gallagher的手臂前，叼着Gallagher的手臂的嘴上加了把力来表达他对Gallagher的要求的反映和对他的恋恋不舍。由此可见，仅仅知道词的意思是不能完全达到理解文章的精髓的。因而语言信息知识在阅读中确实很重要，在阅读时要细细体会，才能达到对文章的心领神会。
发表于 2007-8-14 00:04:01
