一代英语大师徐燕谋

dfbb

施蜇存《哀徐燕谋》

  斯人已长往，如灭一浮沤。
  有道真无用，归魂好去休。
  鸡鸣风雨晦，羊走路歧稠。
  我欲呵天问，滔滔逝水流。
  看到前两天《新民晚报》有陆谷孙悼念其老师徐燕谋的文章，始知徐燕谋已下世，
因作此诗，以寄哀悼。
  我与徐燕谋没有深交，一九五一、五二年，我在光华大学兼课，经常碰到他。课余
时间，在教师休息室中，闲谈一阵。历时虽不久，就从这几十次短暂的闲谈中，我知道
他极有学问，中英文学都有根底，不是一般的英语教授。尤其是，我已感到他是一个极
有修养的人。他襟抱冲和谦退，遇到我们二人意见有不同的问题，他从来不争不辩，微
笑而已。全市高等学校院系调整以后，他分配在复旦大学，我分配在华东师范大学，从
此就没有见过一面。但也曾有人抄录他所作的旧体诗给我看，也有人讲过他一些情况，
都足以反映他人品之高洁。
  三十多年来，我知道，徐燕谋过的是内涵的精神生活。除了编几本教材之外，他绝
无活动，绝无表露，真正做到“良贾深藏若虚”的功夫。一般人讲起徐燕谋，只知道他
是复旦大学外语系的教授，课堂教学很能得到学生的好评，如此而已。至于他的高洁的
品德，恐怕能了解他的人还很少。
  就以陆谷孙文章中所举一事为例。徐燕谋不愿出国去教外国人学习中国语，难道真
是为自己的英语中有浓重的吴音吗？我知道决不是，这还是他礼貌的托辞。在一般情况
下，派遣一位善于外语的人到外国去教授中国语，总不能派一位大学教授去。“割鸡焉
用牛刀”，这样做法，就是轻视了本国的大学教授。现在有许多外国人在中国教外语，
有几个是他们本国的大学教授？徐燕谋有他的自尊心，所以他不愿去。但是他决不说出
他不愿去的理由来，所以他只好说是自己的英语有吴音。这是他深自韬晦的一例，我佩
服他已做到家了。不过同时也不免慨叹：中国有的是人才，但能用人才的人却少得很，
所以近年来，又流失了许多人才。
  　　　　　　　　　　　　　 一九八六年四月二十六日

post1986

好文章，值得一读！