“唠叨”怎么说

redhat028

“唠叨”怎么说
[ 2007-07-30 09:53 ]


\"女人爱唠叨\"似乎是千百年来形成的定论，其实小编觉得还是有很多女人是惜词如金的，比如小编的室友，你说半天她才说一句。闲话少说，今天我们就来看看这个\"唠叨\"怎么说，附带再解释一下\"爱唠叨的泼妇\"和\"野女人\"。

1. I don't like my wife bitching around.
我不喜欢我老婆泼妇骂街。

一般男生总觉得女生唠叨，这个\"唠叨\"在英文中就是 bitch。这个 bitch 在英文里有很多意思，它可以指母狗，也可以用来骂女生，而当动词用时则是\"唠叨\"的意思。例如：My girlfriend bitches me all the time. （我女朋友总是唠叨我。）或是你可以用 bitch around 这个片语，有点像是中文里\"泼妇骂街\"的意思。

２. She is a slut.
她真是一个荡妇。

Slut 是个非常不好的词，它和 bitch 这个词差不多，都有点像是骂人\"妓女\"的味道，但二者的意思严格说来不尽相同。Bitch最好的翻译是\"坏女人\"，slut最好的翻译是\"野女人，贱女人\"。说得更清楚一点，slut 多半强调的是那种喜欢一夜情的女人，到处追求新鲜刺激， 喜欢跟不同的男人发生关系，而 bitch 纯粹就是那种看到她就想对她吐口水的女人。不过除非你是真的很讨厌某人，不然不要用到 slut 或 bitch 这两个词。通常这两个词也就是在骂人的时候能听到吧。

（改编自小笨霖英语笔记本 英语点津 Annabel 编辑）