（真实原创，非骗分）圣经注释2则。云中彩虹和左右脸（BMW&Benz）

neotsu

bow in clouds 是什么意思？参与诗歌翻译活动的时候很多人有些迷惑了吧。这不是云中隐藏的射杀阿客琉斯的弓，而是彩虹。圣经创世纪里面的一节

I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

我把虹放在云彩中，这就可作我与地立约的记号了

那立的是什么约呢？ 这约定就是：

我便记念我与你们和各样有血肉的活物所立的约，水就再不泛滥、毁坏一切有血肉的物了。

难怪大家都眼巴巴的想上帝能记起这个约定，别再地震了呢。

不过啊。这东西是旧约，更何况咱们中国老百姓不太熟悉上帝，不知道这是上帝和很早很早的人定的，后来因为人不守约，早就过了失效期了。还怎么能指望得上呢？

那怎么办？他们也许知道。上帝就派了他的儿子耶稣下来跟人立下了新约。用新的约定来替换了旧的约定，在圣经里，就叫做新约。

说到这儿，就觉得非常不爽，非常非常不爽得很，有个人中西合璧不伦不类的一些明暗比喻，西方的邪魔在中国流窜作案。这都不算什么，可是隐隐约约地或者明白明显地跟俺放对儿，别管文斗还是武斗，都惹毛俺了，俺是谁？睚眦必报的编外大恶人，睚眦知道么？那可是咱中国土生土长的龙，虽然貌似口碑不好。我非常不爽。

于是我想起来耶稣曾经就教育他的门徒一件事儿：

But I tell you, don't resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also

只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打

遵守新约，当然要聆听上帝的教诲，当然要遵从圣子的教义。您就当我是个大恶人吧，宝马戏奔驰，把你的左脸拿来吧！

rockii

支持原创！

白马西北驰

All, hunched, were waiting for a morning unknown,

Seeking a bow in clouds which was never shown.

我说了，你对最后一行的理解显示了水平。不过，你只是在显示水平，还是不求甚解，没有看看我写的是什么。

我并非上帝信徒，我已经明白说了，这约定是从未出现过的。只是借此表示在地震当天夜里人们惶惶不定的心情而已。因为各种流言很多，说几点几分还会有强震，有鼻子有眼的，人们都不敢呆在家里，在外露宿的人很多。我们一家人也在外面露营。当然，在有些智慧超脱的人看来，这是很可笑的情景。

至于能不能用外国典故写中国事情，见仁见智的事情，犯不着上纲上线吧。

呵呵，想来我还是太老实了，还在解释这些。

说实话，我根本无意跟谁“放对”。你的帖子我是笑着看完的。之所以费辞解释一下，不过是读书人爱较真而已。

基本上，对你在论坛里的表现我还是佩服的，敢说话，这一点比很多人（包括我）强。有几个像样的恶人在，大家说话做事也多个小心，不是坏事。

我们还是平等交流为好。别的就不多说了。有点争论正常，一笑了之吧。

neotsu

嘿嘿哈哈。不是显示水平/不求甚解/上纲上线，就是想找个借口把打脸的事儿给带出来。。。。。

白马西北驰

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 500 才可浏览，您当前积分为 0

醉乡常客

吵什么吵啊？

大家都是兄弟，肉涨价应该没那么大的虚火才对！

白马西北驰

醉版，我知道你好心。可是我也根本没有吵。这个你很容易能看清楚。

无论如何，多谢你关心。

neotsu

引用第5楼醉乡常客于2007-07-27 00:39发表的 :
吵什么吵啊？

大家都是兄弟，肉涨价应该没那么大的虚火才对！

老醉，这次是俺在不讲理，俺承认。。。

但是不讲理的感觉真是很爽啊。哼哼哈哈嘿嘿。。。没关系，没下文了。。