考研日语介绍

kouun

大家好，我的理解日语相关考研有两种情况，一个是考研方向是日语，另一个是二外考日语。
如果是第二种，那么就要打好日语基础，学好《标日》，并看一些语法详细点的书，如上海外语教育出版社的《新编日语》。如果是报考外语学院的英语方向的，那么二外日语一般为其本校出题，如果报考学校无日语专业，那么一般为国家出题，即统考。一般地，国家统考的难度一般达到二级以上。
下面重点说一下考的是日语专业的情况。这部分人应该很少，我自己也没有实战经验。就我的一点了解说一下，希望对考研同志有所裨益。考研日语时候，大致有以下几个方向，1、词汇学2、语法学、3、文学类4、复合型如外贸日语类，在上海外国语大学目前研究生只有前3个方向。词汇学方向有可能爱学的人不多，见仁见智了。语法学方向据说去日本公费留学的机会多。文学类就是研究文学，要学文学史和看很多日本文学家写的原版书。毕业后可以说文学功底很强，一般性的翻译工作大多能够胜任。贸易日语类，要学的课程相对多点，如金融、国际贸易等。想挑战一下并有兴趣者可以考虑。文学类方向的我了解多点，考试科目为政治理论、基础日语、日本文学史、二外。复旦大学的日语指定考试科目好像就是这样的。日语古文、日本文学史一点要学。而且要多读原版书。上外2007年考研题目中就考了很多古文。学语言不是孤立的，即使方向定了，最好还是要了解日本历史（重点是文学史）、文化风俗、日语古文等。还有我们的母语不能忘，古汉语最好也要了解点。这些也是学日语的工具。既然将来自己要研究日语，首先要有个良好的汉语基础。这样翻译出的东西才能真正做到“信、达、雅”，文字优美，形神兼备。