Should 的 遗 憾

lao2lao2

Should 的 遗 憾
  近 读 马 蒂 斯 （ Matisse ） 传 ， 见 到 以 下 一 句 ： That this, his only architectural project, should have come so late in his life is one of the few tragedies of his career （ 这 是 他 仅 有 的 一 个 建 筑 计划 ， 却 在 暮 年 才 出 现 ， 是 他 事 业 上 少 有 的 悲 剧 ） 。 句 中 动 词 为 什 么 不 用 came 而 用 should have come ？
  “ Should have ＋ 完 成 式 动 词 ” 一 般 用 来 说 过 去 应 发 生而 没 有 发 生 的 事 ， 或 可 能 发 生 了 的 事 ， 例 如 ： （ 1 ） You should have turned up punctually （ 你 不 该 没 有 准 时 到 来 ） 。 （ 2 ） It's near midnight and she should have gone to bed. You'd better call her tomorrow morning （ 快 晚 上十 二 点 钟 了 ， 她 应 已 就 寝 ， 你 明 天 早 上 才 打 电 话 给 她 吧 ） 。

  但 should 还 可 用 在 that 子 句 （ clause ） ， 表 示 惊 愕 、 惋 惜 等 感 情 ， 例 如 ： （ 1 ） It is absolutely shocking that we should find pornography in a primary school （ 在 小 学 竟 然 找 到 色 情 物 品 ， 实在 令 人 震 惊 ） 。 （ 2 ） I very much regret that he should suffer so （ 他 那 么痛 苦 ， 我 甚 觉 不 忍 ） 。 这 个 should 加 上 have ， 是 说 过 去 的 事 ， 例 如 ： （ 1 ） It is sort of unfortunate that he should have overheard our conversation （我 们 的 话 被 他 偶 然 听 见 ， 实 在 有 点 不 巧 ） 。 （ 2 ） That I should have forgotten his name was really embarrassing （ 我 当 时 竟 然 忘 了 他 的 名 字 ， 真尴 尬 ） 。 以 上 两 句 和 读 者 示 下 的 一 句 ， should have overheard 、 should have forgotten 、 should have come 等 改 用 简 单 过 去 式 overheard 、 forgot 、 came 等 文 法 上 也 没 有 错 ， 但 惊 愕 、 惋 惜 的 含 义 就 没 有 了 。