Lend / Borrow

lao2lao2

借 的 问 题
向 别 人 借 东 西 ， 英 文 叫 borrow ； 借 东 西 给 人 家 ， 则 叫 lend 。 答 应 和 拒 绝 帮 助 别 人的 常 用 语 ， 上 一 辑 第 十 二 课 讲 过 了 ； 现 在 只 谈 “ 借 ” 的 问 题 。
拒绝 借 贷 ， 可 以 日 常 原 则 为 言 ： I’m sorry, but I never lend X to anybody. （ 对不 起 ， 我 从 来 不 借 X 给 人 家 。 ） 这 句 话 多 用 来 应 付 一 个 最 麻 烦 的 问 题 ： 借 钱 。 英 谚有 云 ： Lend your money and lose your friend. （ 借 钱 给 朋 友 ， 就 连 朋 友 都 会 失去 。 ） ， If you are looking for enemies, lend money to your friends. （ 要朋 友 成 为 仇 人 ， 就 借 钱 给 他 们 吧 。 ） 这 些 当 然 都 是 经 验 之 谈 。
向 人 借 钱 更 不能 不 小 心 。 不 要 说 高 利 贷 者 (usurer) ， 就 是 向 银 行 ， 后 果 有 时 也 不 堪 设 想 ： 香 港不 少 人 一 九 九 七 年 向 银 行 借 钱 买 楼 房 ， 不 料 楼 房 价 格 大 跌 ， 沦 为 负 资 产 ， 欠 下 银 行的 债 往 往 一 辈 子 都 还 不 完 。 英 谚 也 有 云 ： Borrowing brings sorrowing. （ 借 贷 带来 悲 哀 ） 、 The borrower is a slave to the leader, the debtor to the creditor. （ 借 钱 人 是 放 债 人 的 奴 隶 。 ） ， 真 是 一 点 不 错 。 总 之 ， 最 好 是 奉 行 另 一句 英 文 谚 语 ： Never a borrower nor a lender be. （ 毋 求 人 借 ， 毋 借 与 人 。 ）
假如 不 得 已 借 自 己 珍 贵 的 东 西 给 人 家 ， 也 应 再 三 叮 嘱 ： Please take good care of it. （ 请 小 心 保 管 。 ） 、 I want it back in one piece. （ 要 完 好 的 送 回 来 。 ）你 还 可 带 点 玩 笑 的 口 吻 说 ： Guard it with your life. （ 你 要 用 性 命 保 管 。 ）