中国第一本英文语法书《英 文 漢 詁》

dfbb

??十 多 年 前 ， 施 蟄 存 先 生 說 自 己 已 經 九 十 歲 了 ， 要 做 結 束 工 作 了 ， 讓 我 每 次 去 他 家 時 帶 一 個 袋 子 ， 看 中 他 書 架 上 什 麼 書 就 拿 走 。 我 也 不 客 氣 ， 先 後 挑 了 不 少 書 ， 大 部 分 是 英 文 舊 書 ， 其 中 有 一 本 嚴 復 的 《 英 文 漢 詁 》 ， 精 裝 本 ， 上 海 商 務 印 書 館 一 九 ○ 五 年 版 。 這 大 概 是 中 國 第 一 本 介 紹 英 文 語 法 的 書 ， 英 文 名 是 《 English Grammar, Explained in Chinese 》 ， 還 印 嚴 復 的 英 文 名 字 ─ ─ 我 第 一 次 知 道 是 這 樣 ： Julin Khedau Yen-Fuh ， 把 他 的 姓 、 名 、 字 （ 幾 道 ） 全 部 放 進 去 了 。 從 版 權 頁 上 看 ， 此 書 初 版 於 光 緒 三 十 年 （ 一 九 ○ 四 ） 五 月 ， 我 這 本 已 是 第 四 版 了 。 我 看 中 這 本 書 ， 是 因 為 版 權 頁 上 有 一 張 嚴 復 的 印 花 ， 很 別 致 ， 圓 形 圖 案 ， 當 中 是 一 隻 燕 子 ， 中 圈 印 「 侯 官 嚴 氏 版 權 所 有 」 ， 外 圈 是 一 句 英 文 「 know thyself 」 。
　　
　　書 前 有 嚴 復 手 書 上 版 「 敘 」 和 排 印 的 「 卮 言 」 ， 「 敘 」 中 說 明 此 書 是 應 南 昌 熊 子 （ 熊 季 廉 ） 之 約 ， 以 數 月 之 力 ， 雜 采 英 人 馬 孫 摩 栗 思 等 之 說 ， 以 漢 文 廣 為 設 譬 ， 解 釋 英 文 語 法 。 不 過 當 時 不 叫 語 法 ， 而 叫 文 譜 。 第 一 章 〈 發 凡 〉 起 首 就 說 ： 「 語 言 文 字 者 ， 所 以 達 人 意 thought 者 也 。 其 所 達 者 謂 之 辭 ， Speech or Language 。 究 辭 之 理 ， 著 其 律 令 ， 使 文 從 字 順 者 ， 謂 之 文 譜 Grammar 。 」 嚴 復 希 望 讀 者 能 夠 通 過 這 本 書 自 學 英 文 語 法 ， 但 時 至 今 日 ， 只 會 讓 人 越 看 越 糊 塗 ， 因 為 說 法 都 不 一 樣 了 ， 譬 如 副 詞 （ adverb ） 他 稱 為 「 疏 狀 字 」 ， 誰 懂 ？
　　這 本 書 插 進 書 架 十 多 年 了 ， 也 沒 去 再 看 ， 最 近 偶 然 翻 閱 鄭 逸 梅 的 《 藝 林 散 葉 》 ， 其 中 有 一 條 ： 「 嚴 幾 道 著 《 英 文 漢 詁 》 一 書 ， 於 一 九 ○ 二 年 由 商 務 印 書 館 出 版 ， 為 我 國 使 用 橫 行 排 版 刊 印 中 文 之 始 。 」 真 是 意 外 的 發 現 ！ 我 以 前 也 曾 留 意 過 這 個 問 題 ， 中 國 最 早 的 洋 裝 書 （ 平 裝 或 精 裝 ） 是 哪 年 出 版 的 哪 一 種 、 最 早 的 橫 排 書 又 是 哪 年 出 版 的 哪 一 本 ？ 我 查 過 不 少 介 紹 近 代 出 版 印 刷 裝 幀 的 專 著 ， 都 沒 有 提 到 ， 原 來 就 是 這 一 本 ！
　　陸俠