|
|
一个单词的重逢 narcolepsy
曾在很多场合介绍过“邂逅”一个单词的乐趣。昨天晚上自己又遇到一个实例，和大家分享。
这个单词比较难， narcolepsy ，嗜睡病，嗜眠症。如果需要词根的帮助，可以去查 narcotic ，麻醉品，与“昏迷，昏睡”有关。似乎我在上次说单词“梦想”的时候也没有包括这个单词，具体可参见 http://blog.onlycollege.com.cn/b ... 1690-type-blog.html
也许大学时候“背过”这个词。当时一腔热血，啃过几本词汇书，写写画画，似乎也颇有成就感。但是我个人的经验是，那样背的词，似乎还不算真正是自己的，依然停留在“英文＋词根助记＋中文释义＋典型例句”的层面。没有邂逅过，人生不完整。
上一次“邂逅”这个词，是针对高级口译笔试的昂立预测试卷中的一篇听力，关于各类 sleep disorders ，其中讲到 There are many different kinds of sleep disorders but the three that I want to describe today are called sleep apnea, narcolepsy, and insomnia.
在实际考试中，哪怕三个都是生词，也很容易处理，只要用任何方式“标注出三个关键词，并沿用至本篇结束”即可，无论是 Ap, Na, In ，还是 A, N, In.
然后继续介绍 Narcolepsy.
Perhaps you’ve seen a movie in which people are sitting at a table, eating and talking, and suddenly one person just falls over; perhaps his face falls into his soup. It’s funny in a movie, but in reality this could be a symptom of narcolepsy. Narcoleptic persons get sudden attacks of sleep, in the middle of the day, any time, any place. They can’t control it; they simply fall asleep for brief periods of time. By the way, this disorder appears to be particularly frequent among students enrolled in 8 a.m. classes. But seriously, narcolepsy can be quite scary.
看懂不难，听懂也还好。但没什么感觉。
回到昨晚。打开信箱，发现新一期的《万象》到了。说实话没有《三联生活周刊》等“通俗易懂”，所以但凡晚上睡不着了，就拿出来翻几页。
本期第 133 页，“张之洞与嗜眠症”。漫谈如何因张之洞在饭局假寐而轻慢袁世凯，清末两位封疆大吏如何由此交恶的公案。本人喜欢看电视连续剧《走向共和》，从郑峻华处觅得一整套 DVD 慢慢观赏（至今未还且无此打算），因此看到“张之洞与嗜眠症”这个题目中的两个关键词，可谓“双重邂逅”，这就好比路上遇到高中时候的女友，手里还拎着“昂立教育”的袋子，上面写着 Our Summer, Our Summit ，双重邂逅！
摘一段该文对 narcolepsy 的描述：
“嗜眠症（ narcolepsy ），又译作嗜眠发作、发作性睡病。其症状是白天突然产生不可遏止的睡意，可在任何地点、时间，包括谈话、饮食、站立、走路甚至开车时入睡，发作时间持续数秒、数分钟乃至一小时。如拳王阿里即患此病，有一次，在美国哥伦比亚广播公司名记者布拉德利进行采访的过程中，阿里就忽堕梦乡，鼻息如雷。”
这个词算是归我了。为什么归我了，究其原因，大概有几条：
一， 10 年前“强记”过 narcolepsy 这个词。
二，昂立口译笔试模考出现过 narcolepsy 这个词。
三，我喜欢看《走向共和》，其中出现过张之洞、袁世凯。
四，我订阅《万象》。
五， 07 年第六期《万象》，发了胡文辉的一篇“张之洞与嗜眠症”，读来津津有味。
如此而已。
我的祖父几年前去世。这位沉默寡言的农村老人，在他去世前的那几年，经常会坐着坐着就睡着。我后来在网上查到这么一段话：
中老年人一旦出现原因不明的困倦嗜睡现象，一定要高度重视，很可能是缺血性中风的先兆。据医学观察，约 75 ％的人在中风前有嗜睡症状，嗜睡者大多在半年内发生中风。这是出现最早的中风先兆，更有预防意义。
以上为本次 Roy 说单词，这次只说一个单词。
近来《万象》杂志的封面选用的都是波斯细密画 (Persian Miniature) ，这次是《看书的王子》 作者佚名。
（波斯细密画为 13 ～ 17 世纪流行于波斯文化影响范围之内的手抄本插图。保存下来的波斯细密画都是波斯和印度的寓言、传说以及帝王、英雄传记的插图和封面装饰。）
posted on 2007-06-26 10:46 王晓波 |
|
发表于 2007-6-26 22:02:55